1
00:00:14,247 --> 00:00:16,847
มีนาคม 2554 ในความสำคัญ
ที่เรียกว่า "ฤดูใบไม้ผลิอาหรับ"< /b>

2
00:00:16,867 --> 00:00:19,843
ด้วยการสนับสนุนของสหรัฐอเมริกาและพันธมิตร
ผู้ก่อการร้ายบุกโจมตีซีเรีย

3
00:00:19,867 --> 00:00:24,798
การซ่อมแซมบุชได้เริ่มต้นแล้วในประเทศ
ไม่มีความทรงจำ มีแต่การใช้งาน

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,847
ประเทศที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานนับพันปี
เพรปัดลีโกลาหล

5
00:00:28,871 --> 00:00:30,230
อัลลอฮุอักบัร!

6
00:00:30,254 --> 00:00:32,315
อัลลอฮุอักบัร!

7
00:00:32,725 --> 00:00:36,621
เมื่อพวกเขาหมดอำนาจ พวกเขาก็เปลี่ยนใจ
รัฐบาลซีเรียเพื่อช่วยเหลือสหพันธรัฐรัสเซีย

8
00:00:36,642 --> 00:00:40,168
อากาศรัสเซียและ
พลังจักรวาลได้เริ่มต้นขึ้นเป็นส่วนหนึ่ง

9
00:00:40,192 --> 00:00:46,060
การสนับสนุนชาวซีเรียในการต่อสู้
ต่อต้านการก่อการร้ายระหว่างประเทศ

10
00:00:47,641 --> 00:00:51,044
24 พ.ย. 2558 รัสเซียเข้าแข่งขัน
พร้อมข้อเสนอทั้งหมดกลับมาในตอนเช้า

11
00:00:51,068 --> 00:00:52,776
ข้ามพรมแดนซีเรีย-ตุรกีแล้ว

12
00:00:52,797 --> 00:00:54,904
เครื่องบินทิ้งระเบิดด้านหน้า RAKETAMI RUSSIAN SU-24

13
00:00:54,928 --> 00:00:57,804
เที่ยวบินตกลงมาทางเหนือ
จากจังหวัดลาตาเกียของซีเรีย...

14
00:00:57,828 --> 00:01:00,138
308 ถึง 607 เช่นเดียวกันกับสิ่งนี้

15
00:01:00,162 --> 00:01:01,238
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว< /i

16
00:01:01,262 --> 00:01:06,344
จุดมุ่งหมาย มุ่งหมาย ยืนยัน
เตรียมจรวดแล้วยิงเลยเข้าใจไหม?

17
00:01:06,368 --> 00:01:08,713
เนโบ

18
00:01:08,718 --> 00:01:10,089
เนโบ

19
00:01:10,095 --> 00:01:12,190
เนโบ

20
00:01:12,195 --> 00:01:14,150
เนโบ

21
00:01:05,595 --> 00:01:07,783
ฉันจะเตรียมตัวและไปทำมัน

22
00:01:07,807 --> 00:01:10,399
เนื่องจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง

23
00:01:10,423 --> 00:01:14,595
- เรากำลังลุกเป็นไฟ อนาโตลิก! เรากำลังลุกเป็นไฟ!
- ใจเย็นๆ โบนส์! ใจเย็นๆ ฉันเห็น...

24
00:01:14,619 --> 00:01:15,721
คุณลุกเป็นไฟ!

25
00:01:15,745 --> 00:01:18,745
ยิงตัวเอง!

26
00:01:23,471 --> 00:01:25,229
เสา!

27
00:01:25,253 --> 00:01:28,679
นำทหารสองคนไปจากที่นี่
และอีก 15 นาที คุณจะขึ้นไปบนเนินเขานั้น...

28
00:01:28,703 --> 00:01:29,740
- ครับท่าน
- ดำเนินการ!

29
00:01:29,764 --> 00:01:31,790
สหายกัปตัน
ให้ฉันพูด

30
00:01:31,814 --> 00:01:35,435
ลูกเรือของพันโท Soshnikov
กำลังเดินทาง พวกเขามีเวลาครึ่งชั่วโมง

31
00:01:35,459 --> 00:01:36,738
ไม่จ่าสิบเอก

32
00:01:36,762 --> 00:01:39,174
เหลือเวลาอีกเพียง 27 นาทีเท่านั้น

33
00:01:51,003 --> 00:01:52,261
ผู้บัญชาการ ฉันพร้อมแล้ว

34
00:01:52,285 --> 00:01:54,647
เข้าป่าเร็ว!

35
00:02:00,971 --> 00:02:03,921
อัลลอฮุอักบัร!

36
00:02:35,068 --> 00:02:36,144
แล้วไงล่ะ?

37
00:02:36,168 --> 00:02:39,336
เห็นได้ชัดว่า
ที่เราถูกล้อมรอบทุกด้าน...

38
00:02:44,470 --> 00:02:46,444
กลับไปกันเถอะ

39
00:02:46,468 --> 00:02:49,262
ซึ่งไปข้างหน้า! เอาน่า โบนส์!

40
00:03:00,271 --> 00:03:02,323
อึ!

41
00:03:02,801 --> 00:03:05,526
คุณต้องมองใต้ฝ่าเท้าของคุณ
นักเดินเรือ ไม่ใช่ท้องฟ้า!

42
00:03:05,550 --> 00:03:08,215
ออกไปให้พ้นทางด่วน! โดยทันที!

43
00:03:20,737 --> 00:03:23,187
อึศักดิ์สิทธิ์!

44
00:03:37,694 --> 00:03:39,604
ห่างจากทะเลเพียง 600 เมตร...

45
00:03:39,628 --> 00:03:41,747
- เรามาแยกย้ายกัน.
- ผู้บัญชาการ...

46
00:03:41,771 --> 00:03:46,730
อาจมีพลซุ่มยิงปฏิบัติการอยู่ที่นี่!
และฉันไม่คิดว่าพวกเขาต้องการให้เรามีชีวิตอยู่!

47
00:03:47,111 --> 00:03:50,024
เราจะไม่จากไป โบนส์...
เรามาแยกย้ายกัน

48
00:03:50,048 --> 00:03:52,726
ไป! เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

49
00:04:24,770 --> 00:04:26,901
ฉันไม่เข้าใจ.

50
00:04:27,710 --> 00:04:29,710
อะไร

51
00:04:31,421 --> 00:04:35,022
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- คุกเข่าลง!

52
00:04:35,046 --> 00:04:38,254
คุณบ้าหรือเปล่า!

53
00:05:05,356 --> 00:05:07,374
พันตรีซาคารอฟ จบแล้ว

54
00:05:07,398 --> 00:05:08,842
กัปตัน,

55
00:05:08,866 --> 00:05:10,110
เรามีเครื่องนำทาง

56
00:05:10,134 --> 00:05:12,124
ดังนั้น 1-0

57
00:05:12,148 --> 00:05:14,096
ไม่

58
00:05:14,120 --> 00:05:15,686
จริงๆแล้วมัน...

59
00:05:15,710 --> 00:05:17,787
1:1.

60
00:05:32,230 --> 00:05:36,956
16° 24 สิงหาคม 2558...

61
00:05:36,980 --> 00:05:38,497
สหายเจ้าหน้าที่...

62
00:05:38,521 --> 00:05:43,975
การเข้าพักสองสัปดาห์ของคุณที่รายการพิเศษ
ศูนย์
เพื่อความอยู่รอดของลูกเรือสิ้นสุดลงแล้ว

63
00:05:43,999 --> 00:05:47,247
วันนี้พวกเขาพูดอย่างนั้น
การซ้อมครั้งสุดท้าย

64
00:05:47,271 --> 00:05:50,821
- มาสรุปผลกันดีกว่า...
- สหายกัปตัน!

65
00:05:51,354 --> 00:05:52,642
แล้วข้างหลังเราล่ะ?

66
00:05:52,666 --> 00:05:55,206
วันนี้มีนักแม่นปืนไหม?

67
00:06:01,291 --> 00:06:03,668
สหายทั้งหลาย ขออนุญาต
เพื่อแนะนำคุณ

68
00:06:03,692 --> 00:06:05,329
...พันตรีซาคารอฟ

69
00:06:05,353 --> 00:06:09,023
กองกำลังปฏิบัติการพิเศษของสหพันธรัฐรัสเซีย

70
00:06:11,915 --> 00:06:14,079
สวัสดีนักเรียนนายร้อย

71
00:06:14,103 --> 00:06:17,099
วันสุดท้ายของการฝึก
ฉันมอบหมายภารกิจให้ทหารของฉัน

72
00:06:17,123 --> 00:06:20,949
...เพื่อให้นักบินทดสอบได้อย่างเต็มที่
เข้าใกล้สถานการณ์การต่อสู้ตามเงื่อนไข

73
00:06:20,973 --> 00:06:22,484
...ขอโทษนะ

74
00:06:22,508 --> 00:06:25,147
...ฉันถามคำถาม

75
00:06:25,171 --> 00:06:28,921
วันนี้เราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ยิงรอบสดเหรอ?

76
00:06:29,036 --> 00:06:31,345
ฉันไม่ผิดใช่ไหม?

77
00:06:31,596 --> 00:06:34,119
- กัปตันมูราเวียฟ
- ใช่แล้ว!

78
00:06:34,143 --> 00:06:36,390
ฉันได้เห็นบันทึกของกลุ่มการออกกำลังกายแล้ว

79
00:06:36,414 --> 00:06:39,890
...ตั้งแต่เริ่มดำเนินการ
คุณแทบไม่มีข้อผิดพลาดในโรงเรียนเลย

80
00:06:39,914 --> 00:06:41,014
...แต่วันนี้

81
00:06:41,038 --> 00:06:46,168
...ทันทีที่พลซุ่มยิงเปิดฉากยิง
ไซต์ลงจอดที่คุณปกปิดไว้ไม่ดี

82
00:06:46,354 --> 00:06:48,258
คุณเหยียบสัญญาณที่ซ่อนอยู่

83
00:06:48,282 --> 00:06:51,537
...คุณลืมความโล่งใจของภูมิประเทศในขณะที่คุณถอยกลับ

84
00:06:51,561 --> 00:06:54,139
- นก...
- สหายกัปตัน!

85
00:06:54,163 --> 00:06:58,597
งานของคุณ คะแนน
พวกนั้นไม่ส่งผลกระทบอะไรเลยใช่ไหม?

86
00:06:58,621 --> 00:07:00,437
งั้นก็ไล่เราออกไปแล้ว

87
00:07:00,461 --> 00:07:03,514
เราวิ่งมาสิบสี่วันแล้ว
ในทุ่งนาและภูเขา

88
00:07:03,538 --> 00:07:05,621
...เหมือนแพะภูเขา

89
00:07:05,645 --> 00:07:08,873
การจุดไฟ
และเรากำลังมองหาสมุนไพรป่า...

90
00:07:08,897 --> 00:07:11,815
และเรายังไปไม่ถึงทะเลเลย

91
00:07:22,641 --> 00:07:26,736
อาริน่า ลองดูสิ
ในจดหมายของฉัน

92
00:07:27,953 --> 00:07:32,397
แม่
โบเรียบางคนส่งบางอย่างมาให้คุณ

93
00:07:32,557 --> 00:07:36,845
ไม่ใช่โบเรีย แต่เป็นเพื่อนของฉัน
มารินกา โบโรวาจา ดีไซเนอร์

94
00:07:36,869 --> 00:07:40,803
แต่ทำไมโทรทัศน์ถึงดังขนาดนี้.
รีโมทคอนโทรลอยู่ที่ไหน?

95
00:07:40,827 --> 00:07:42,803
กรุณาปิดโทรทัศน์ด้วย

96
00:07:42,827 --> 00:07:43,919
ซาช่า!

97
00:07:43,943 --> 00:07:45,345
คุณพร้อมหรือยัง?

98
00:07:45,369 --> 00:07:48,053
เรามีนักบำบัดการพูดใน 20 นาที

99
00:07:48,077 --> 00:07:50,282
ฉันพร้อมแล้ว!

100
00:08:00,243 --> 00:08:04,861
- ซาช่า ปิดทีวี!
- ฉันพร้อมแล้ว!

101
00:08:24,019 --> 00:08:27,692
บ้านเรามีแจกัน
หรือไม่?

102
00:08:27,965 --> 00:08:29,592
พ่อ!

103
00:08:29,616 --> 00:08:32,427
- พ่อมา!
- พ่อ!

104
00:08:32,451 --> 00:08:35,077
สวัสดีครับคนสวย...
แล้วทำไมคุณไม่ให้คอมพิวเตอร์แก่แม่ล่ะ?

105
00:08:35,101 --> 00:08:37,430
เธอมีแท็บเล็ตของเราติดตัวตลอดเวลา!

106
00:08:37,454 --> 00:08:38,786
แล้วไงล่ะ!

107
00:08:38,810 --> 00:08:41,856
ฉันไม่มีเวลาและพื้นที่ของตัวเองไม่ได้เหรอ?

108
00:08:41,880 --> 00:08:43,008
พวกเขาเป็นผู้ใหญ่ขนาดไหน

109
00:08:43,032 --> 00:08:46,133
...ฟังคำสั่งของฉัน
แม่กับคอมพิวเตอร์

110
00:08:46,157 --> 00:08:48,883
...ซาช่ากับฉันกำลังจะไปพบนักบำบัดการพูด
และอารีน่าก็มากับเราด้วย

111
00:08:48,907 --> 00:08:49,945
ครับพ่อ...

112
00:08:49,969 --> 00:08:53,395
Sasha จะปรับปรุงการออกเสียงของเธออย่างไร
ฉันจะซื้อแท็บเล็ตใหม่ให้คุณ

113
00:08:53,419 --> 00:08:55,217
- โอเล็ก!
- วันนี้เราทำได้

114
00:08:55,241 --> 00:08:57,241
มาเร็ว.

115
00:08:58,847 --> 00:09:02,214
ฉันรู้สึกได้ว่าวันนี้คุณจะมา...

116
00:09:22,447 --> 00:09:24,902
ดูสิว่ามันสวยงามแค่ไหน

117
00:09:24,926 --> 00:09:26,361
เราซื้อมันเมื่อวานนี้

118
00:09:26,385 --> 00:09:29,235
แล้วไงล่ะ? ฉันชอบพวกเขา.
พวกเขาควรถูกยึดถือในสิ่งที่พวกเขาเป็น

119
00:09:29,259 --> 00:09:31,607
ผักตามฤดูกาลคือที่สุด

120
00:09:31,631 --> 00:09:33,565
เมลอนก็คือเบอร์รี่นั่นเอง...

121
00:09:33,589 --> 00:09:35,797
อยากบอกใครล่ะที่รัก?

122
00:09:35,821 --> 00:09:41,265
แตงโมมาจากตระกูลกะหล่ำปลี
และถือเป็นทารกในครรภ์...

123
00:09:41,289 --> 00:09:43,797
ฟักทองเป็นผลไม้ในความคิดของคุณเหรอ?
ใช่?

124
00:09:43,821 --> 00:09:46,984
มันขึ้นอยู่กับ
ฟักทองก็งอกบนไหล่ของเขา...

125
00:09:47,008 --> 00:09:50,080
- โอเล็ก อนาโตลิช!
- เยเลนา ยูริเยฟนา

126
00:09:51,299 --> 00:09:54,527
จีนน์กับฉันกำลังจะไปแต่เราไม่รู้
เป็นคุณหรือเปล่า?

127
00:09:54,551 --> 00:09:56,027
- สวัสดี. สวัสดี.
- สวัสดี...

128
00:09:56,051 --> 00:09:58,025
เยเลน่า ยูริเยฟน่า...

129
00:09:58,049 --> 00:10:02,108
และในอีกสัปดาห์ฉันจะบินไปทำงานใหม่ในประเทศจีน
คุณจินตนาการได้ไหม?

130
00:10:02,132 --> 00:10:05,962
นี่สำหรับเด็กๆ ของกรมทหาร
ลาก่อนอย่างที่พวกเขาพูด

131
00:10:05,986 --> 00:10:08,257
- นั่นก็ไม่เลว...
- ใช่.

132
00:10:08,281 --> 00:10:09,460
ขอบคุณมากสำหรับคุณ

133
00:10:09,484 --> 00:10:13,868
ฉันหวังว่าคุณไม่ได้สอนฉันทั้งหมดนี้
ฉันคงไม่ได้รับสัญญานั้น

134
00:10:16,954 --> 00:10:19,080
โอเล็ก อนาโตลิช...

135
00:10:19,106 --> 00:10:21,712
ฉันต้องการที่จะตอบแทน

136
00:10:21,862 --> 00:10:24,015
ชายคนสำคัญคนหนึ่งจะมาที่นี่ในอีกสัปดาห์หนึ่ง

137
00:10:24,039 --> 00:10:27,339
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ
สำหรับออเดอร์ส่วนใหญ่ไปจีน

138
00:10:27,735 --> 00:10:31,450
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการที่จะไป
สู่การบินพลเรือน แต่

139
00:10:31,474 --> 00:10:34,460
...แต่นี่คือโอกาส

140
00:10:36,815 --> 00:10:40,845
...คุณคงได้เจอ
เพื่อดูรายละเอียด...

141
00:10:41,335 --> 00:10:42,829
- กองเชียร์...
- อะไรนะ?

142
00:10:42,853 --> 00:10:45,853
ดูสิ
นี่คือกาแฟที่เราตามหา

143
00:10:46,557 --> 00:10:47,863
กาแฟดีไหม?

144
00:10:47,887 --> 00:10:49,150
ดีมาก...

145
00:10:49,174 --> 00:10:53,362
- เรียกว่า ลุวัก กินเมล็ดกาแฟ.
- จีนน์.

146
00:10:54,318 --> 00:10:55,923
โอเล็ก อนาโตลิช

147
00:10:55,947 --> 00:10:57,211
...เยเลนา ยูริเยฟนา

148
00:10:57,235 --> 00:10:58,824
...ดีใจที่ได้พบคุณ

149
00:10:58,848 --> 00:11:00,893
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

150
00:11:00,917 --> 00:11:03,061
ลาก่อน.

151
00:11:06,280 --> 00:11:10,237
และมันเป็นผลไม้ตามใจคุณหรือเปล่า
หรือผัก?

152
00:11:14,399 --> 00:11:18,987
ดังนั้น เจ้าของแท็บเล็ตที่มีความสุข
ยังไม่ถึงเวลาเข้านอนเหรอ?

153
00:11:19,011 --> 00:11:20,551
เอาน่าแม่

154
00:11:20,575 --> 00:11:24,354
เอาน่าตอนนี้!
ถึงเวลาแล้ว...

155
00:11:26,866 --> 00:11:31,228
- การปรับปรุงร้านอาหารของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ปกติ...

156
00:11:31,252 --> 00:11:33,858
เราสามารถเปิดได้ภายในหนึ่งเดือน

157
00:11:33,882 --> 00:11:36,090
อะไรหยุดคุณ?

158
00:11:36,914 --> 00:11:40,580
Marinka มาพร้อมกับอันที่มีสไตล์มาก
แต่ด้วยดีไซน์ราคาแพง...

159
00:11:40,604 --> 00:11:43,171
Marinka จำไม่ได้อีกต่อไป
ดังที่ฉันและสามีกล่าวไว้

160
00:11:43,195 --> 00:11:46,543
... ในอาหารฟาร์อีสท์
กับกระต่ายและมันฝรั่ง?

161
00:11:46,567 --> 00:11:47,834
ใช่แล้ว

162
00:11:47,858 --> 00:11:49,748
...แต่ตอนนี้พวกเขาอาศัยอยู่ในมอสโกว

163
00:11:49,772 --> 00:11:52,916
...และโลเนียด้วย
ว่าเธอเป็นเพื่อนร่วมงานของคุณในกองทัพ

164
00:11:52,940 --> 00:11:56,436
...ตอนนี้เธอเป็นเจ้านายคนสำคัญแล้ว
ที่กระทรวงกลาโหม

165
00:11:56,820 --> 00:12:01,126
...และมาริน่าก็ทำเพื่อเรา
ออกแบบทั้งหมดฟรี

166
00:12:01,542 --> 00:12:03,125
...แต่เราต้อง

167
00:12:03,149 --> 00:12:05,111
...เพื่อจ่ายเงินให้คนงาน

168
00:12:05,135 --> 00:12:07,554
...วัสดุก่อสร้าง.

169
00:12:12,752 --> 00:12:15,223
แล้วค่อยกู้เงิน..

170
00:12:15,479 --> 00:12:17,636
เอาล่ะ

171
00:12:27,916 --> 00:12:29,606
...โอเล็ก

172
00:12:29,630 --> 00:12:33,923
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณจริงจัง
คิดถึงการบินพลเรือนเหรอ?

173
00:12:35,768 --> 00:12:38,198
ทุกอย่างลงตัวที่นี่...

174
00:12:41,186 --> 00:12:43,846
ดูสิคุณอายุ 45 ปี...

175
00:12:44,853 --> 00:12:47,616
คุณต้องการเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่างหรือไม่?

176
00:13:02,687 --> 00:13:04,452
เปรียบเทียบ!

177
00:13:04,476 --> 00:13:08,316
ความสนใจ!
จัดให้อยู่ตรงกลาง!

178
00:13:10,143 --> 00:13:13,346
- สหายผู้พัน! องค์ประกอบ...
- สบายใจ...

179
00:13:13,370 --> 00:13:15,505
สบายใจ!

180
00:13:22,496 --> 00:13:25,418
วันนี้ฉันอ่านว่า

181
00:13:27,216 --> 00:13:29,398
...นี่นี่..

182
00:13:29,704 --> 00:13:33,960
- สิ่งที่อยากบอก...
- ดูสิ ดไวต์ปรากฏตัวขึ้น

183
00:13:33,984 --> 00:13:36,304
สหายผู้ฝึกหัด!

184
00:13:36,328 --> 00:13:39,328
คุณเรียนจบปีที่สองแล้ว

185
00:13:39,935 --> 00:13:45,316
...และนั่นหมายความว่าคุณเข้าใกล้มากขึ้น
ก้าวต่อไปในขณะนี้

186
00:13:45,484 --> 00:13:49,940
...ซึ่งคุณจะสวมตำแหน่งโซเวียตอย่างภาคภูมิใจ

187
00:13:51,388 --> 00:13:54,177
...นักบินรัสเซีย!

188
00:13:54,762 --> 00:13:57,237
อีกก้าวหนึ่งเพื่อสิ่งนี้

189
00:13:57,261 --> 00:14:00,895
...เพื่อเป็นเจ้าหน้าที่รัสเซีย!

190
00:14:15,306 --> 00:14:17,581
ฉันเข้าใจ

191
00:14:18,181 --> 00:14:20,601
...ถึงเวลาเช่นนี้แล้ว

192
00:14:20,625 --> 00:14:24,360
...เมื่อคำว่า “บ้านเกิด”
ได้กลายเป็นสำหรับหลาย ๆ คน

193
00:14:26,222 --> 00:14:27,948
...เขาไม่ได้ทำแย่

194
00:14:27,972 --> 00:14:30,168
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?
แอนดรูว์ ร็อบ!

195
00:14:30,192 --> 00:14:32,192
สายฟ้า...

196
00:14:34,076 --> 00:14:37,466
เอาน่า นังสารเลว! ปล้น!

197
00:14:42,367 --> 00:14:44,367
วิชาเอก!

198
00:14:46,763 --> 00:14:48,763
ถูกไล่ออก

199
00:14:49,558 --> 00:14:51,072
กัปตัน!

200
00:14:51,096 --> 00:14:52,520
สบายใจ! ไล่ออก!

201
00:14:52,544 --> 00:14:57,539
ไชโย!

202
00:14:57,563 --> 00:14:58,800
เสรีภาพ!!!

203
00:14:58,824 --> 00:15:02,041
...45, 46...

204
00:15:02,065 --> 00:15:04,104
47.

205
00:15:05,282 --> 00:15:09,874
ผู้เข้ารับการฝึกอบรม 47 คนหลังจากปีที่สอง
ได้เขียนคำร้องขอปล่อยตัว

206
00:15:09,898 --> 00:15:11,262
แล้วคุณจะเห็นว่า

207
00:15:11,286 --> 00:15:14,601
...หลังวันหยุดคนอื่น
ตัดสินใจที่จะออกไป

208
00:15:14,625 --> 00:15:17,029
...และที่แย่ไปกว่านั้นคือ
ไม่มีกฎหมายใดสามารถหยุดยั้งพวกเขาได้

209
00:15:17,053 --> 00:15:20,778
การตัดสินใจเลือกแอปพลิเคชันเหล่านี้
แต่จะไม่เกิดก่อนเดือนหน้า

210
00:15:20,802 --> 00:15:22,228
อาจจะมีคนเปลี่ยนใจ?

211
00:15:22,252 --> 00:15:25,183
และผู้ที่เปลี่ยนใจจะไม่บินต่อไป

212
00:15:25,207 --> 00:15:28,188
...จะไม่มีน้ำมันอีกต่อไปในฤดูหนาว

213
00:15:29,731 --> 00:15:32,517
หรือบางทีพวกเขาอาจจะพูดถูก

214
00:15:32,788 --> 00:15:35,262
...ทำหน้าที่สองปี

215
00:15:35,286 --> 00:15:37,997
...พวกเขาไม่อนุญาตให้พวกเขาอยู่ในกองทัพอีกต่อไป

216
00:15:38,227 --> 00:15:40,272
พวกเขาจะมีชีวิตอยู่เพื่อตนเอง

217
00:15:40,296 --> 00:15:43,296
...ต่างก็มีธุรกิจของตัวเอง

218
00:15:43,490 --> 00:15:44,566
ดังนั้น?

219
00:15:44,590 --> 00:15:46,798
พี่ชายของฉัน

220
00:15:46,822 --> 00:15:49,038
...นำเข้ารถยนต์จากประเทศเยอรมนี

221
00:15:49,062 --> 00:15:51,581
...และใช้ชีวิตเหมือนผู้ชาย

222
00:16:04,883 --> 00:16:06,984
แล้วคุณล่ะ คุณอยู่หรือเปล่า?

223
00:16:07,008 --> 00:16:12,262
- ลองนึกภาพสิ่งนี้
- กับคุณไพโอเนียร์ทุกอย่างชัดเจน

224
00:16:12,286 --> 00:16:16,181
โอเล็กอย่าโง่
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะคิดถึงตัวเอง

225
00:16:16,205 --> 00:16:18,259
หรือเกี่ยวกับคุณ...

226
00:16:18,283 --> 00:16:20,171
รหัส

227
00:16:20,195 --> 00:16:23,485
ฉันรวบรวมกลุ่มเด็กผู้ชาย...

228
00:16:24,861 --> 00:16:28,078
แต่ด้วยสมองมันไม่ค่อยรู้อะไรมากนัก
คุณจะเป็นรองของฉัน...

229
00:16:28,102 --> 00:16:29,855
ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับคนสำคัญ...

230
00:16:29,879 --> 00:16:31,837
- ฉันอยู่กับ...
- คุณมีเหตุผลอะไร Grisha?

231
00:16:31,861 --> 00:16:32,997
เกี่ยวกับคดีนี้

232
00:16:33,021 --> 00:16:35,045
น่าสนใจ.

233
00:16:35,069 --> 00:16:37,795
ด้วยเงินทองและโอกาสที่ดี

234
00:16:37,819 --> 00:16:41,497
...คุณไม่ใช่คนโง่
คุณเป็นคนฉลาด

235
00:16:41,521 --> 00:16:42,699
ไม่

236
00:16:42,723 --> 00:16:44,863
...คุณพูดอะไร?

237
00:16:48,730 --> 00:16:50,743
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้

238
00:16:50,767 --> 00:16:52,632
ฉันให้คำพ่อของฉัน

239
00:16:52,656 --> 00:16:54,212
พ่อเกี่ยวอะไรด้วย?

240
00:16:54,236 --> 00:16:57,169
และแล้วเป็นเวลาสองปีที่คุณทำงานหนัก
ปัญหาคืออะไร?

241
00:16:57,193 --> 00:16:58,853
ทำไมคุณถึงทำต่อ?

242
00:16:58,877 --> 00:17:01,508
เช่นเดียวกับที่คุณออกจากกองทัพ

243
00:17:01,561 --> 00:17:02,637
ฉันจะไปทำไม?

244
00:17:02,661 --> 00:17:05,797
เพราะไม่มีกองทัพ..
และจะไม่มีประเทศใด

245
00:17:05,821 --> 00:17:07,133
พูดอะไรน่ะ!

246
00:17:07,157 --> 00:17:09,430
เชี่ยเอ้ย!

247
00:17:14,100 --> 00:17:19,482
ให้ตายเถอะ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!
ฉันบอกให้เลิก!!!

248
00:17:29,483 --> 00:17:32,039
แล้วไงล่ะพวกขี้ขลาด

249
00:17:32,462 --> 00:17:34,974
...คุณตัดสินใจวิ่งหนีแล้วหรือยัง?

250
00:17:37,292 --> 00:17:41,296
คุณรับใช้มาสองปี
จะได้ไม่ต้องไปทำสงคราม!

251
00:17:41,534 --> 00:17:43,663
เอาล่ะ...

252
00:17:46,003 --> 00:17:48,797
ฉันบอกคุณลูกชาย

253
00:17:50,741 --> 00:17:54,190
...เมื่อเครื่องบินขึ้นสู่ท้องฟ้า

254
00:17:54,214 --> 00:17:57,770
...ตะวันฉายแสงแก่ทุกคนเท่าๆ กัน

255
00:17:57,794 --> 00:18:01,649
- แต่มีอันหนึ่ง 'แต่'...

- ชัดเจนแล้ว

256
00:18:02,677 --> 00:18:04,382
เราจะได้พบกันใหม่,

257
00:18:04,406 --> 00:18:06,412
โซชนิคอฟ

258
00:18:07,451 --> 00:18:09,558
- ใครจะมากับฉัน?
- ซึ่งไปข้างหน้า!

259
00:18:09,582 --> 00:18:12,087
ขยิบตา! ไปกันเลย!

260
00:18:13,548 --> 00:18:15,713
ขอให้คุณเจริญรุ่งเรือง!

261
00:18:44,123 --> 00:18:48,274
นั่นจึงทำให้ทุ่มเทมากที่สุด...

262
00:18:49,718 --> 00:18:52,573
ฉันจะทำให้คุณผิดหวังทหาร ...

263
00:18:52,597 --> 00:18:57,122
หลังจากกลับจากวันหยุด
คุณจะไม่บินอีกต่อไป!

264
00:18:57,594 --> 00:19:00,375
คุณจะได้เรียนรู้ทฤษฎี...

265
00:19:00,399 --> 00:19:03,092
คุณจะถูพื้น
จนกว่าพวกมันจะถูกขัดให้หมด!

266
00:19:03,116 --> 00:19:05,422
ชัดเจนมั้ย!

267
00:19:10,796 --> 00:19:13,849
ทำไมค่ายทหารถึงวุ่นวาย!

268
00:19:15,352 --> 00:19:18,907
คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับสวรรค์
สหายพันเอก...

269
00:19:20,757 --> 00:19:22,840
ซอชนิคอฟ...

270
00:19:26,555 --> 00:19:28,702
ซอชนิคอฟ...

271
00:19:29,285 --> 00:19:31,704
ไดอารี่อยู่ไหน?

272
00:19:32,378 --> 00:19:37,610
- ไม่รู้สิสหายผู้พัน...
- ถ้าไม่รู้ก็เดินขบวนไปใช้บริการ...

273
00:19:39,222 --> 00:19:43,285
- เมื่อวานฉันปฏิบัติหน้าที่...
- มีอะไรไม่ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนั้น นักเรียนนายร้อย?

274
00:19:43,309 --> 00:19:47,538
บริการที่ไม่อยู่ในคำสั่งซื้อสองรายการ
สำหรับการต่อสู้กับพลเรือน!

275
00:19:48,502 --> 00:19:50,712
อังเดร อเล็กเซเยวิช
ฉันเข้าใจว่าคุณ...

276
00:19:50,736 --> 00:19:52,187
ฉันพูดอะไรออกไป!

277
00:19:52,211 --> 00:19:57,033
เริ่มเคลื่อนไหวได้แล้ว Soshnikov!

278
00:20:09,921 --> 00:20:11,921
โอเล็ก

279
00:20:17,608 --> 00:20:19,817
โอเล็ก!

280
00:20:20,054 --> 00:20:22,351
โอเล็ก คุณจะไปไหน!< /i

281
00:20:28,953 --> 00:20:31,515
โอเล็ก! รอ! รอ! รอ! รอ!

282
00:20:32,599 --> 00:20:34,241
คุณกำลังจะไปไหน!

283
00:20:34,265 --> 00:20:35,745
สู่หน่วยรบ!

284
00:20:35,769 --> 00:20:38,185
ฉันจะเขียนคำขอโอน

285
00:20:38,209 --> 00:20:40,627
รอ! รอ! รอ! รอ! รอ! ฉันจะไปกับคุณ!

286
00:20:52,951 --> 00:20:54,347
สวัสดี

287
00:20:54,371 --> 00:20:56,522
สวัสดี. สวัสดี

288
00:20:57,255 --> 00:20:59,344
...ชื่อของฉันคือโซชนิคอฟ
ฉันมีนัดนี้...

289
00:20:59,368 --> 00:21:01,718
Oleg Analolich เราอยู่นี่แล้ว

290
00:21:01,742 --> 00:21:03,579
- ฉันพบพวกเขาแล้ว
- ดี.

291
00:21:03,603 --> 00:21:05,675
ขอบคุณ

292
00:21:07,153 --> 00:21:09,570
- มีสุขภาพแข็งแรง
- สวัสดี. สวัสดี.

293
00:21:13,742 --> 00:21:18,503
ยูริ Viktorovich โปรดพบ
นี่คือพันโท Soshnikov

294
00:21:18,527 --> 00:21:19,888
โอเล็ก อนาเลวิช

295
00:21:19,912 --> 00:21:22,634
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ...

296
00:21:22,658 --> 00:21:25,078
เขาสอนฉันทุกอย่าง...

297
00:21:25,102 --> 00:21:27,755
เขาเก่งที่สุดในกองทหารของเรา

298
00:21:39,532 --> 00:21:41,575
ไม่ต้องกังวล...

299
00:21:41,599 --> 00:21:44,186
เราทำทุกอย่างถูกต้อง

300
00:21:44,650 --> 00:21:47,638
ด้วยเหตุนี้สหภาพโซเวียตจึงล่มสลาย...

301
00:21:47,662 --> 00:21:50,087
นี่คงเป็นเจ้าหน้าที่ใช่ไหม?

302
00:21:53,390 --> 00:21:56,367
หรือบางทีเขาอาจจะมาถ่มน้ำลายเมา

303
00:21:58,067 --> 00:22:03,518
แน่นอนว่าDvižokไม่ชอบคนขี้เมา
และนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงตะคอกใส่ Polyakov...

304
00:22:17,113 --> 00:22:20,848
- คุณกำลังทำอะไร!
- เปิดใจ! เปิดใจ!

305
00:22:29,251 --> 00:22:31,419
สวัสดี

306
00:22:39,445 --> 00:22:40,895
ขอบคุณเซอร์เกย์

307
00:22:40,919 --> 00:22:42,603
ไปรับกาแฟสักแก้ว

308
00:22:42,627 --> 00:22:44,856
แน่นอน.

309
00:22:51,676 --> 00:22:54,377
เขาบอกว่าคุณอยากเจอฉัน

310
00:22:58,174 --> 00:23:00,508
ไม่ใช่แค่คุณ...

311
00:23:01,219 --> 00:23:03,253
เอาล่ะ...

312
00:23:04,195 --> 00:23:06,646
ฉันกำลังฟังคุณอยู่

313
00:23:09,861 --> 00:23:12,431
- ฉันอยากจะรู้ว่า...
- ทุกอย่างเรียบง่าย

314
00:23:12,455 --> 00:23:15,378
ถ้าคุณผ่าน
ข้อสอบภาษาอังกฤษ

315
00:23:15,402 --> 00:23:18,660
...และหลังจากหลักสูตรอบรมขึ้นใหม่สามเดือน

316
00:23:18,684 --> 00:23:21,253
...มีความสัมพันธ์อันดีกับคนที่เหมาะสม

317
00:23:21,277 --> 00:23:25,419
...นักบินในระดับของคุณ
สามารถสร้างรายได้ได้ไม่น้อย

318
00:23:25,443 --> 00:23:28,318
...เชื่อฉันเถอะ การบินพลเรือน

319
00:23:28,342 --> 00:23:30,564
...โดยเฉพาะที่นี่

320
00:23:30,588 --> 00:23:33,361
...สามารถชื่นชมมืออาชีพได้

321
00:23:33,801 --> 00:23:35,941
“เรา” โดยใคร?

322
00:23:35,965 --> 00:23:37,041
ห่างไกล.

323
00:23:37,065 --> 00:23:39,289
ไม่ได้อยู่ในรัสเซีย

324
00:23:43,498 --> 00:23:46,810
คุณอาศัยอยู่ห่างไกล
แต่คุณทำเงินในรัสเซียเหรอ?

325
00:23:47,287 --> 00:23:49,692
ตอนนี้กำลังเป็นแฟชั่น...

326
00:23:49,993 --> 00:23:51,872
เอาน่า โอเล็ก?

327
00:23:51,896 --> 00:23:54,087
คุณกำลังพยายามที่จะจับฉัน?

328
00:23:54,111 --> 00:23:57,321
ฉันไม่ได้ปิดบังอะไรจากใคร

329
00:23:57,485 --> 00:23:59,723
ฉันอยู่กับพวกโจรในยุค 90

330
00:23:59,747 --> 00:24:01,772
แล้วซื้อขายหลักทรัพย์

331
00:24:01,796 --> 00:24:04,754
แล้วฉันก็เบื่อมัน
ฉันก็เลยย้ายออกไป

332
00:24:04,778 --> 00:24:07,806
และนั่นคือเพียงหนึ่งร้อยของชีวิตของฉัน

333
00:24:07,830 --> 00:24:11,466
ชีวิตที่ยอดเยี่ยมและน่าสนใจของฉัน

334
00:24:12,971 --> 00:24:15,193
และคุณ...

335
00:24:16,857 --> 00:24:18,920
แล้วฉันล่ะ?

336
00:24:19,753 --> 00:24:21,822
ฟังนะเพื่อน

337
00:24:22,596 --> 00:24:25,666
คุณกลัวที่จะมีชีวิตอยู่จริงๆ

338
00:24:26,400 --> 00:24:28,671
มองไปรอบ ๆ

339
00:24:29,690 --> 00:24:32,032
คุณจำอะไรได้บ้าง?

340
00:24:32,056 --> 00:24:36,676
ว่าก่อนคณะแพทย์ใดๆ
คุณกำลังตัวสั่นหรือคุณจะถูกเช็ดออก?

341
00:24:37,982 --> 00:24:41,218
คุณใช้ชีวิต paycheck เพื่อ paycheck

342
00:24:42,329 --> 00:24:45,542
แล้วเมียคงไม่มีเงินเหรอ?

343
00:24:45,566 --> 00:24:46,836
โอ้...

344
00:24:46,860 --> 00:24:48,932
ฉันเดา

345
00:24:49,918 --> 00:24:53,961
ดูสิ ฉันไม่รู้
สิ่งที่สัญญากับพ่อของคุณ...

346
00:24:54,853 --> 00:24:56,340
แต่จงเผชิญหน้า

347
00:24:56,364 --> 00:25:00,288
ที่คุณถามตัวเองด้วยคำถามเดิมทุกวัน

348
00:25:00,312 --> 00:25:02,528
ความหมายของชีวิตของคุณคืออะไร?

349
00:25:02,552 --> 00:25:04,569
ใช่?

350
00:25:04,625 --> 00:25:07,209
คุณต้องการฉันจะให้คำตอบ ...

351
00:25:10,026 --> 00:25:12,165
400.

352
00:25:16,442 --> 00:25:18,458
500.

353
00:25:18,617 --> 00:25:20,537
ใช่ ฉันจะช่วยเพื่อนร่วมงานของฉัน...

354
00:25:20,561 --> 00:25:24,200
ฉันจะหางานให้คุณทำในเอกชนเล็กๆ
ของบริษัท แล้วคุณจะได้มัน

355
00:25:24,224 --> 00:25:27,120
...ครึ่งล้านรูเบิลต่อเดือน

356
00:25:27,169 --> 00:25:29,378
ว่าไง พันโท?

357
00:25:29,402 --> 00:25:33,491
สำหรับงานของ Matuškov ประเทศรัสเซีย
จะไม่จ่ายมากขนาดนั้น

358
00:25:42,915 --> 00:25:44,540
ดู.

359
00:25:44,564 --> 00:25:46,778
สาวๆที่นี่ก็สวยเหมือนกัน

360
00:25:46,802 --> 00:25:50,371
ปุ่มแวววาวและตัวพิมพ์ใหญ่ที่เรียบร้อย...

361
00:25:50,395 --> 00:25:54,927
แล้วจะบินไปที่ไหนและให้เกียรติใคร
ฉันจะบอกคุณตอนนี้

362
00:26:03,452 --> 00:26:06,730
คุณจำสิ่งที่เขาบอกเราในการสอนของ
พันเอกโปลยาคอฟ?

363
00:26:06,754 --> 00:26:08,965
เครื่องบินบินสูงเหนือเมฆ

364
00:26:08,986 --> 00:26:12,726
...พระอาทิตย์ก็ส่องแสงเช่นกัน
ทั้งนักบินและผู้โดยสาร

365
00:26:13,205 --> 00:26:16,298
...แต่ไม่มีผู้โดยสาร
เครื่องบินอาจจะบินขึ้น

366
00:26:16,322 --> 00:26:18,322
...ไปในเมฆ

367
00:26:19,146 --> 00:26:22,072
แต่ถ้าไม่มีนักบิน มันก็จะยังคงอยู่บนพื้น

368
00:26:22,096 --> 00:26:24,058
โอเล็ก

369
00:26:24,082 --> 00:26:25,897
ปล่อยมันไป

370
00:26:25,921 --> 00:26:27,948
คุณจะบิน

371
00:26:27,972 --> 00:26:29,850
คุณจะไปทำงาน

372
00:26:29,874 --> 00:26:31,907
ได้รับ.

373
00:26:38,545 --> 00:26:41,420
ฉันไม่ได้ทำงานให้กับรัสเซีย...

374
00:26:41,823 --> 00:26:44,801
ฉันรับใช้รัสเซีย

375
00:26:53,057 --> 00:26:54,184
กัปตันมูราเวียฟ...

376
00:26:54,208 --> 00:26:58,401
เริ่มการฝึกอบรมผู้ฝึกสอน
เวลา 10.00 น. เหลือเวลาอีก 20 นาที

377
00:26:58,425 --> 00:27:02,343
Oleg Analolich ขออภัย
ภรรยาผมสมัครเรียนโยคะครั้งนั้น...

378
00:27:02,367 --> 00:27:04,528
- ที่ไหน?
- โยคะสำหรับหญิงตั้งครรภ์

379
00:27:04,552 --> 00:27:08,326
ฉันพาเธอไปที่นั่นแล้วคุณจะไม่เชื่อฉัน
พวกเขาเกือบหักคอเธอ

380
00:27:08,350 --> 00:27:11,389
- และอัลบีน่าก็ยังอยู่ในสภาพที่ไม่ดี
- โรงเรียนอนุบาลธรรมดาฉันสาบาน

381
00:27:11,413 --> 00:27:14,478
- ใช่?
- ขอบคุณพระเจ้า สิ่งที่เลวร้ายกว่านั้นไม่ได้เกิดขึ้นกับเธอ

382
00:27:14,502 --> 00:27:17,094
และคุณอยากเห็นเธอในตำแหน่งดอกบัวไหม?

383
00:27:17,118 --> 00:27:18,716
แล้วปลาโลมาล่ะ?

384
00:27:18,740 --> 00:27:21,290
เจ้าหน้าที่สหาย!

385
00:27:21,680 --> 00:27:23,609
ทำงานต่อไป.
ทำงานตามแผนที่วางไว้

386
00:27:23,633 --> 00:27:25,805
เจ้าหน้าที่สหาย!

387
00:27:25,993 --> 00:27:28,090
โอเล็ก อนาโตลีเยวิช

388
00:27:28,114 --> 00:27:30,376
...มาคุยกันเถอะ

389
00:27:32,841 --> 00:27:35,531
แต่งตัวสิ แต่งตัว อย่ายืนอยู่ตรงนั้น

390
00:27:35,555 --> 00:27:37,994
แล้วโลมาอยู่ตำแหน่งไหนล่ะ?

391
00:27:38,018 --> 00:27:40,039
มันเจ็บปวดนะโบนส์

392
00:27:40,063 --> 00:27:42,773
นี่มันเจ็บปวดมาก

393
00:27:43,051 --> 00:27:44,804
เกิดอะไรขึ้น

394
00:27:44,828 --> 00:27:48,441
มีการตัดสินใจของรัฐแล้ว
เพื่อสนับสนุนชาวซีเรีย

395
00:27:48,465 --> 00:27:51,246
เรากำลังเข้าสู่ซีเรียอย่างเป็นทางการ

396
00:27:51,485 --> 00:27:56,462
กองทหารของเราได้รับการร้องขอ
ลูกเรือ Su-24 จำนวน 2 ลำ รายชื่ออยู่ที่นี่

397
00:27:56,486 --> 00:27:58,857
ฉันต้องการได้ยินความคิดเห็นของคุณ

398
00:28:06,362 --> 00:28:09,661
น่าสนใจ แต่ทำไมฉันไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?

399
00:28:09,886 --> 00:28:11,141
โอเล็ก

400
00:28:11,165 --> 00:28:12,977
...คุณอายุ 45 ปี

401
00:28:13,001 --> 00:28:14,077
...คุณต้องการมันขนาดนั้นเลยเหรอ?

402
00:28:14,101 --> 00:28:16,737
ฉันเป็นผู้บัญชาการการฝึกดับเพลิงทางอากาศ

403
00:28:16,761 --> 00:28:20,561
ฉันจะประเมินลูกเรืออย่างไร
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นั่น?

404
00:28:23,058 --> 00:28:26,772
ลองคิดดูสิ
ฉันจะมองคนในสายตาได้อย่างไร?

405
00:28:30,081 --> 00:28:31,484
ตามที่คุณต้องการ

406
00:28:31,508 --> 00:28:33,603
...อยู่ที่คุณเลือก

407
00:28:34,328 --> 00:28:37,811
- แล้วเราจะทำอย่างไรกับ Muravyov?
- และเราควร...

408
00:28:37,835 --> 00:28:39,961
ถ้าคุณบินเขาก็ต้องการมันเช่นกัน

409
00:28:39,985 --> 00:28:42,666
ไม่ เขาจะไม่ถาม
จะต้องการมัน

410
00:28:42,690 --> 00:28:47,474
และให้เขาถามเมื่อภรรยาของเขา
อนาสตาเซียจะคลอดบุตรแล้วจึงบิน

411
00:28:48,446 --> 00:28:51,626
นั่นจะทำให้เธอคลอดพรุ่งนี้

412
00:29:03,879 --> 00:29:05,995
เฮ้ ลูกชาย

413
00:29:06,202 --> 00:29:08,319
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

414
00:29:08,404 --> 00:29:10,944
มือขวา.

415
00:29:10,968 --> 00:29:12,990
ขาซ้าย.

416
00:29:13,014 --> 00:29:15,962
นักบำบัดการพูดกำลังทำอะไรอยู่มาก

417
00:29:36,429 --> 00:29:38,876
ฉันอยากคุยกับคุณ

418
00:29:39,895 --> 00:29:43,196
ฉันจะไปเที่ยวเพื่อธุรกิจเร็วๆ นี้

419
00:29:43,513 --> 00:29:46,303
พาฉันไปกับคุณ
คุณจะไม่เสียใจเลย

420
00:29:46,327 --> 00:29:47,957
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

421
00:29:47,981 --> 00:29:51,238
ที่นั่นเราจะเผชิญกับบททดสอบอันยากลำบาก

422
00:29:51,280 --> 00:29:52,964
พูดคุย.

423
00:29:52,988 --> 00:29:54,710
ฉันทำไม่ได้

424
00:29:54,734 --> 00:29:56,974
แต่ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

425
00:29:56,998 --> 00:29:58,998
คุณมีกระดาษไหม?

426
00:30:01,818 --> 00:30:05,144
- โปรด. ขอบคุณ
- ลาก่อน.

427
00:30:05,168 --> 00:30:09,298
- และใช้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้. แต่สิ่งสำคัญคือ

428
00:30:09,322 --> 00:30:12,295
- ว่าเป็นส่วนลด
- กระดูก!

429
00:30:12,319 --> 00:30:14,210
สวัสดีน้องๆ.

430
00:30:14,234 --> 00:30:16,560
- สวัสดี.
- สวัสดี Yelena Yuryevna

431
00:30:16,584 --> 00:30:18,231
คุณสวยแค่ไหน...

432
00:30:18,255 --> 00:30:21,147
- ลูกของเราเป็นยังไงบ้าง?
- เอาล่ะ.

433
00:30:21,171 --> 00:30:24,392
คุณสามารถแสดงความยินดีกับเรา
วันนี้พวกเขาบอกเราว่ามันจะเป็นลูกชาย

434
00:30:24,416 --> 00:30:25,467
เด็กผู้ชาย.

435
00:30:25,491 --> 00:30:27,334
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

436
00:30:27,358 --> 00:30:30,471
และขอแสดงความยินดีกับการซื้อของคุณ
คุณจะกลับไปที่ปุ่มหรือไม่?

437
00:30:30,495 --> 00:30:34,995
สมาร์ทโฟนถูกแบนจากซีเรีย
และถ้าฉันต้องการส่งข้อความ...

438
00:30:35,019 --> 00:30:37,729
ซีเรีย?
คุณจะไปซีเรียเหรอ?

439
00:30:37,753 --> 00:30:41,930
ร่วมกับ Oleg Anatolyevich
แล้วเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

440
00:30:43,586 --> 00:30:47,892
ครั้งแรกต่ำมาก
แล้วจู่ๆ ก็ตั้งฉากและตั้งตรงขึ้นมา

441
00:30:47,916 --> 00:30:50,171
กลับไป...

442
00:30:50,195 --> 00:30:53,095
หนึ่ง...

443
00:30:53,119 --> 00:30:54,880
สอง...

444
00:30:54,904 --> 00:30:59,511
เราไปรอบ ๆ คู่ต่อสู้แล้วโจมตีเขา

445
00:31:00,431 --> 00:31:03,970
และตอนนี้ก็สงบสุขเป็นปกติแล้ว

446
00:31:03,994 --> 00:31:07,604
สวยงามและกลับฐานแล้ว

447
00:31:08,331 --> 00:31:10,231
แล้วไงล่ะ?

448
00:31:10,255 --> 00:31:13,079
ยอดเยี่ยม!

449
00:31:13,103 --> 00:31:14,674
- นั่นคืออะไร?
- และจะเกิดอะไรขึ้น

450
00:31:14,698 --> 00:31:17,902
เมื่อเครื่องบินลำใหม่นี้สามารถทำทุกอย่างได้?

451
00:31:17,926 --> 00:31:21,333
แล้วเราก็จะได้
เครื่องบินหลายร้อยลำ...

452
00:31:25,383 --> 00:31:27,706
ซาช่าไปที่ของคุณ

453
00:31:27,730 --> 00:31:31,279
แม่ดูเครื่องบินสิ
ที่พ่อจะทดสอบ

454
00:31:31,303 --> 00:31:33,414
ฉันบอกให้หยุด

455
00:31:33,438 --> 00:31:35,957
แล้ววิ่งไปที่ห้องของคุณทันที

456
00:31:37,923 --> 00:31:39,437
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

457
00:31:39,461 --> 00:31:41,902
ไปที่ห้องของคุณ

458
00:31:55,749 --> 00:31:58,285
คุณกำลังทำอะไร Soshnikov?

459
00:32:01,037 --> 00:32:03,787
คุณมีความขัดแย้งภายในเล็กน้อยหรือไม่?

460
00:32:04,029 --> 00:32:07,979
คุณยังตัดสินใจที่จะเติมเต็มของคุณ
หน้าที่ระหว่างประเทศเหรอ?

461
00:32:10,719 --> 00:32:14,092
- ฟัง...
- ไม่คุณฟังฉัน!

462
00:32:14,116 --> 00:32:17,349
ฉันไปเที่ยวกับคุณมา 20 ปีแล้ว
ทีมงานทั้งหมดในประเทศ

463
00:32:17,373 --> 00:32:22,424
ฉันสามารถทำงานเป็นไกด์นำเที่ยวได้แล้ว
หลังจากกองทหารอากาศระยะไกลของรัสเซีย

464
00:32:22,448 --> 00:32:24,645
และไม่ใช่ครั้งเดียว...

465
00:32:24,669 --> 00:32:27,584
ไม่เคยมีสักครั้งที่คุณเคยได้ยินจากฉัน
เขาไม่ได้ยินคำคัดค้านแม้แต่คำเดียว

466
00:32:27,608 --> 00:32:29,467
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

467
00:32:29,491 --> 00:32:32,162
เพราะผมรอมาตลอด

468
00:32:32,186 --> 00:32:34,051
และเธอกำลังฝัน...

469
00:32:34,075 --> 00:32:37,399
ว่าเราจะดำเนินชีวิตเหมือนมนุษย์ทุกคน

470
00:32:37,896 --> 00:32:40,636
ปรากฎว่าจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

471
00:32:43,251 --> 00:32:45,764
และคุณจำได้ว่า
เหมือนอย่างที่คุณเคยตะโกนใส่ฉัน:

472
00:32:45,788 --> 00:32:48,422
“โซชนิคอฟ อย่าเปลี่ยน!”

473
00:32:48,446 --> 00:32:50,842
อย่าหมุนมัน

474
00:32:53,805 --> 00:32:56,414
ฉันคิดว่าคุณรัก...

475
00:32:56,553 --> 00:32:57,801
คุณรักฉัน...

476
00:32:57,825 --> 00:32:58,905
เรา...

477
00:32:58,929 --> 00:33:01,045
แค่นั้นแหละ.

478
00:33:02,560 --> 00:33:04,946
ฉันรักคุณมากกว่า
สิ่งอื่นใดในโลก

479
00:33:04,970 --> 00:33:07,008
อย่างนั้นเหรอ?!

480
00:33:07,112 --> 00:33:11,531
แล้วทำไมฉันถึงเป็นคนสุดท้าย
ที่รู้ว่าคุณกำลังจะไปซีเรีย!

481
00:33:14,638 --> 00:33:16,964
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ
จากร้านอาหารของคุณ...

482
00:33:16,988 --> 00:33:18,988
อย่าดูถูกฉัน.

483
00:33:19,545 --> 00:33:22,163
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

484
00:33:26,600 --> 00:33:29,855
ยกโทษให้ฉัน
ฉันเพิ่งจะทำอย่างนั้น

485
00:33:30,514 --> 00:33:32,232
โซชนิคอฟ

486
00:33:32,256 --> 00:33:34,630
ลงมาจากท้องฟ้า

487
00:33:35,520 --> 00:33:37,783
ทำไมคุณถึงทำลายทุกอย่าง?

488
00:33:37,807 --> 00:33:40,348
ทำไมคุณถึงต้องการซีเรีย?

489
00:33:42,434 --> 00:33:45,372
มันคือสงคราม มันคือความตาย

490
00:33:49,417 --> 00:33:52,600
แต่นั่นคือชีวิตเอเลน่า

491
00:33:54,645 --> 00:33:58,369
ความตายไม่ใช่สิ่งที่น่ากลัวที่สุด
สิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับเรา

492
00:34:03,032 --> 00:34:05,442
ฉันสามารถเข้าสู่ชีวิตพลเรือนได้แน่นอน

493
00:34:05,466 --> 00:34:08,844
เริ่มต้นชีวิตเพื่อตัวคุณเอง เพื่อเรา...

494
00:34:10,946 --> 00:34:13,417
แต่ฉันสาบาน

495
00:34:14,497 --> 00:34:19,113
และข้อเท็จจริงนี้ทำให้
ภาระผูกพันบางประการในชีวิตของเรา

496
00:34:21,808 --> 00:34:25,208
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ เอเลน่า

497
00:34:28,238 --> 00:34:31,427
และในฐานะเจ้าหน้าที่ ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อผู้อื่น

498
00:34:41,921 --> 00:34:44,572
ดังนั้นจงมีชีวิตอยู่เพื่อผู้อื่น

499
00:38:06,089 --> 00:38:08,233
เพื่อนๆ แล้วมื้อเที่ยงกับครอบครัวล่ะ?

500
00:38:08,257 --> 00:38:09,805
ชุดนอนและสิ่งของ...

501
00:38:09,829 --> 00:38:11,142
เหลือวันสุดท้าย.

502
00:38:11,166 --> 00:38:14,684
ไม่ พวกฉันจะอยู่กับของฉัน
ภรรยาของฉันลาหยุดหนึ่งวัน

503
00:38:14,708 --> 00:38:17,352
- อนาโตลิก?
- ไม่ พรุ่งนี้เป็นวันเด็กของฉัน

504
00:38:17,376 --> 00:38:20,342
เราสัญญากับลูกสาวว่าเราจะล้อเล่น

505
00:38:20,366 --> 00:38:23,873
และฉันจะวาดกับซาชา

506
00:38:23,897 --> 00:38:26,562
โอเล็กแล้วเด็ก ๆ รู้ไหม?

507
00:38:26,586 --> 00:38:29,586
ไม่ ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่า
ว่าฉันมีสาวใช้

508
00:38:29,709 --> 00:38:32,162
ฉันเกลียดการไม่ได้รับคำเตือน

509
00:38:32,186 --> 00:38:36,099
ฉันบอกอัลบีน่าของฉันกับลูกชายทุกอย่างแล้ว
เราจะไปที่ไหนและทำไม

510
00:38:36,123 --> 00:38:39,276
เด็กคนไหน?
เธอยังไม่คลอดบุตร

511
00:38:39,770 --> 00:38:43,895
เพลงคลาสสิคในท้องไปฟัง
และไม่ใช่พ่อของคุณเหรอ? ใช่?

512
00:38:43,919 --> 00:38:45,033
พวก.

513
00:38:45,057 --> 00:38:46,879
คุณรู้จักร้านอาหารใหม่บน Gorky หรือไม่?

514
00:38:46,903 --> 00:38:48,810
พวกเขาชวนฉันไปที่นั่น...

515
00:38:48,834 --> 00:38:52,181
พวกเขาเชิญคุณไปร้านอาหารที่ Gorky หรือไม่?

516
00:38:52,205 --> 00:38:53,924
คุณด้วย?

517
00:38:53,948 --> 00:38:56,018
ฉันด้วย.

518
00:38:56,076 --> 00:38:59,216
แต่ฉันไม่มีเลย
ฉันไม่รู้จักร้านอาหาร

519
00:39:00,939 --> 00:39:03,077
ฉันรู้...

520
00:39:03,860 --> 00:39:06,860
เซียดมีหรือ

521
00:39:10,595 --> 00:39:13,472
ฉันเข้าใจ
ชีวิตที่สวยงามไม่อาจห้ามได้

522
00:39:13,496 --> 00:39:16,121
ใช่แล้ว อนาโตลิก

523
00:39:16,145 --> 00:39:19,076
พวก!
โต๊ะก็มีไว้สำหรับเราด้วย
เห็นได้ชัดว่าพร้อม...

524
00:39:19,100 --> 00:39:20,811
นั่นอาจเป็นคุณ

525
00:39:20,835 --> 00:39:25,497
กรุณาเข้ามา.
เปลื้องผ้าแล้วนั่งลง

526
00:39:27,079 --> 00:39:28,738
- ขอบคุณ.
- เฮ้ เอ่อ...

527
00:39:28,762 --> 00:39:30,266
ร้านอาหารที่น่าตื่นตาตื่นใจ

528
00:39:30,287 --> 00:39:32,363
สวัสดี

529
00:39:42,247 --> 00:39:44,813
- คนมีหนวดเป็นของฉัน
- ระดับ.

530
00:39:44,837 --> 00:39:45,997
ของฉันมีเคราด้วย

531
00:39:46,021 --> 00:39:47,962
คุณพ่อที่รัก...

532
00:39:47,986 --> 00:39:52,632
ร้านอาหารนี้ยังไม่เคยไป
เปิดอย่างเป็นทางการแล้ว แต่...

533
00:39:54,508 --> 00:39:58,574
แต่วันนี้
ก่อนที่คุณจะไปปฏิบัติหน้าที่

534
00:39:58,598 --> 00:40:02,286
...เราตัดสินใจแล้ว
ว่าเราจะมอบของขวัญให้คุณ

535
00:40:02,310 --> 00:40:07,344
วันนี้เด็กๆทุกคนจะเป็น
เชื่อฟังมาก...

536
00:40:07,368 --> 00:40:11,243
- โดยเฉพาะของฉัน
- เรามีความสวยงามที่สุด...

537
00:40:11,267 --> 00:40:15,503
เราได้เตรียมของคุณไว้แล้ว
อาหารจานโปรดและเครื่องดื่ม

538
00:40:15,527 --> 00:40:19,302
วันนี้จะเล่นเพลงที่ดีที่สุด

539
00:40:19,326 --> 00:40:23,709
เราต้องการที่จะ
เพื่อให้ค่ำคืนนี้น่าจดจำ...

540
00:40:23,733 --> 00:40:27,395
และพวกเขาก็กลับบ้านโดยเร็วที่สุด

541
00:40:31,200 --> 00:40:34,389
- อัลบีน่า โรมานอฟน่า...
- อา...

542
00:40:35,533 --> 00:40:37,059
สาวๆเตรียมตัวให้พร้อม

543
00:40:37,083 --> 00:40:42,228
หนึ่ง สอง สาม...
ไปกันเลย!

544
00:40:55,605 --> 00:40:57,164
ตอนเย็นที่ยอดเยี่ยม

545
00:40:57,188 --> 00:40:59,248
ขอบคุณ

546
00:40:59,346 --> 00:41:01,892
คุณชอบมันจริงๆเหรอ?

547
00:41:02,188 --> 00:41:04,461
ฉันมีความสุข

548
00:41:05,109 --> 00:41:07,073
ร้านอาหารมีระดับ

549
00:41:07,097 --> 00:41:08,799
คุณสบายดี.

550
00:41:08,823 --> 00:41:11,823
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

551
00:41:14,548 --> 00:41:17,049
ยกโทษให้ฉันคนโง่

552
00:41:18,274 --> 00:41:20,285
เพื่ออะไร?

553
00:41:23,193 --> 00:41:25,618
เพราะไม่เข้าใจ...

554
00:41:29,072 --> 00:41:31,367
ขออภัยสำหรับสิ่งเหล่านั้นด้วย

555
00:41:34,206 --> 00:41:36,700
ว่าฉันประเมินคุณต่ำไป

556
00:41:55,561 --> 00:41:57,561
โอเล็ก

557
00:41:58,631 --> 00:42:02,273
ดูผู้หญิงสวยเหล่านี้สิ

558
00:42:04,141 --> 00:42:06,224
คุณทำ...

559
00:42:06,599 --> 00:42:09,927
คุณจะไม่ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพังใช่ไหม?
ใช่มั้ย?

560
00:42:09,994 --> 00:42:13,341
- ในแง่ไหน?
- ใช่มั้ย?

561
00:42:16,982 --> 00:42:19,181
แค่ลอง...

562
00:42:19,205 --> 00:42:22,337
ว่าคุณคนหนึ่งไม่กลับมา

563
00:42:23,515 --> 00:42:25,642
เอเลน่า...

564
00:42:30,301 --> 00:42:32,717
ฉันกลัวโอเล็ก

565
00:42:33,174 --> 00:42:34,878
ฉัน...

566
00:42:34,902 --> 00:42:37,902
ฉันเห็นคุณกลับมาเสมอ...

567
00:42:38,664 --> 00:42:40,759
และตอนนี้ฉันไม่เห็นมัน

568
00:42:40,783 --> 00:42:42,952
สาวน้อย...

569
00:42:43,712 --> 00:42:46,032
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

570
00:43:27,943 --> 00:43:31,433
ฉันไม่รู้! ออเดอร์ก็คือออเดอร์!
ทำมัน!

571
00:43:31,457 --> 00:43:32,927
ทีมที่สอง!

572
00:43:32,951 --> 00:43:35,213
เกิน!

573
00:43:36,353 --> 00:43:38,135
นั่นคือกลิ่นนะเพื่อนๆ

574
00:43:38,159 --> 00:43:40,082
ท้ายที่สุดแล้วมันคือทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

575
00:43:40,106 --> 00:43:43,363
- และมีหิมะตกใน Lipetsk
- เจ้าหน้าที่สหาย!

576
00:43:45,803 --> 00:43:47,637
ฉันจะช่วยได้อย่างไร
สหายร้อยโท?

577
00:43:47,661 --> 00:43:50,661
ฉันรู้
ว่าเชือกจะไม่คงอยู่

578
00:43:51,988 --> 00:43:54,904
- คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
- หนังสือ

579
00:43:55,023 --> 00:43:58,574
- ไม่กล้าถามว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋าใบนั้น?
- ฉันบอกคุณแล้วหนังสือ

580
00:43:58,598 --> 00:44:00,904
- หนังสือ?
- แล้วในหลอดล่ะ?

581
00:44:00,928 --> 00:44:02,739
มีโปสเตอร์อยู่ในหลอด

582
00:44:02,763 --> 00:44:03,924
โปสเตอร์?

583
00:44:03,948 --> 00:44:06,355
โปสเตอร์อะไร?

584
00:44:08,569 --> 00:44:10,602
โปสเตอร์ชัยชนะของเรา

585
00:44:10,626 --> 00:44:12,012
สหายทั้งหลาย

586
00:44:12,036 --> 00:44:14,036
...นักบิน.

587
00:44:40,885 --> 00:44:43,057
เขาอยู่ที่ไหน?

588
00:44:44,409 --> 00:44:46,827
ขอโทษนะเพื่อนๆ

589
00:44:47,023 --> 00:44:49,822
ดูเหมือนว่าอนาโตลิก
ว่าเราหลงทางอีกแล้ว

590
00:44:49,846 --> 00:44:51,412
ฉันคิดอย่างนั้นโบนส์

591
00:44:51,436 --> 00:44:53,026
อะไรนะ ลิเปค?

592
00:44:53,050 --> 00:44:54,969
คุณหลงทางหรือเปล่า?

593
00:44:54,993 --> 00:44:57,843
นี่เป็นฝันร้าย

594
00:44:57,867 --> 00:45:00,693
เมื่อวานเราอยู่จนถึงเที่ยงคืน
กำลังมองหากระท่อมเหล่านั้นและอีกครั้งในวันนี้

595
00:45:00,717 --> 00:45:02,745
พวกเขาไม่ใช่กระท่อม แต่เป็น Kimbos

596
00:45:02,769 --> 00:45:06,381
- คุณไม่ได้พยายามนับจำนวนคิมโบเหล่านั้นเหรอ?
- มันคงจะดี.

597
00:45:06,405 --> 00:45:08,244
ซาดาร์ เด็กชายจากเชเลียบินสค์

598
00:45:08,268 --> 00:45:10,554
Peter Nikolayevich เพื่อนเก่าของฉัน

599
00:45:10,578 --> 00:45:13,510
- กริชา. ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง
- กระดูก.

600
00:45:13,534 --> 00:45:14,906
- โอเล็ก
- กริชา.

601
00:45:14,930 --> 00:45:16,053
- ปีเตอร์.
- กระดูก.

602
00:45:16,077 --> 00:45:18,653
ฟัง,
คุณเคยเอาหม้อหุงข้าวมาบ้างไหม?

603
00:45:18,677 --> 00:45:22,376
และกระทะและกาต้มน้ำ
ภรรยาของฉันผลักมันใส่ฉันทำไม?

604
00:45:22,400 --> 00:45:25,914
เช่นทำไม?
ตอนนี้เป็นฤดูของตั๊กแตนย่าง

605
00:45:25,938 --> 00:45:29,435
ในกระทะที่มีส้มแมนดาริน
และเนย

606
00:45:29,459 --> 00:45:31,757
เป็นโปรตีนบริสุทธิ์ที่มีวิตามินซี

607
00:45:31,781 --> 00:45:33,789
- ตั๊กแตนย่างเหรอ?
- ใช่.

608
00:45:33,813 --> 00:45:36,560
เพราะว่ามันฝรั่งอบ
กับปลาเฮอริ่งที่บ้าน

609
00:45:36,584 --> 00:45:38,658
คุณจะจำอะไรจากที่นี่?

610
00:45:38,682 --> 00:45:41,018
คุณกำลังฟังใครอยู่?
พวกเขากำลังทำวันของคุณ

611
00:45:41,042 --> 00:45:44,792
นี่คือกองทหารอากาศเชเลียบินสค์
พวกเขาตลกดีกว่าบิน

612
00:45:47,728 --> 00:45:49,544
ดังนั้นบอกฉันที...

613
00:45:49,568 --> 00:45:53,050
- ที่นี่จริงจังแค่ไหน?
- นี่จริงจังจริงๆ โอเล็ก

614
00:45:53,074 --> 00:45:58,262
ที่ระยะ 6,000 เมตร มันยังคงดำเนินต่อไป
แต่มันไม่ง่ายเลยบนพื้นดิน

615
00:45:58,286 --> 00:46:02,633
ซีเรียไม่ใช่ประเทศ แต่เป็นผ้าห่มที่รั่วไหล
ยังไม่ชัดเจนว่าใครอยู่กับใคร

616
00:46:02,657 --> 00:46:04,731
วันนี้เป็นมิตร พรุ่งนี้เป็นศัตรู

617
00:46:04,755 --> 00:46:07,967
พรุ่งนี้จะเป็นศัตรูของคุณ
เพื่อนของศัตรู

618
00:46:07,991 --> 00:46:09,991
และที่สำคัญที่สุดคือ

619
00:46:10,015 --> 00:46:13,167
...ผู้ก่อการร้ายหยุดความกลัวโดยสิ้นเชิง

620
00:46:13,191 --> 00:46:15,790
ตะวันออกเป็นเรื่องละเอียดอ่อน

621
00:46:15,814 --> 00:46:17,118
โอเค งั้น...

622
00:46:17,142 --> 00:46:19,884
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วไปหาหมอ

623
00:46:19,908 --> 00:46:22,160
- เรามาดูรอบๆ กันไหม?
- ใช่แล้ว

624
00:46:22,184 --> 00:46:24,584
วันนี้ฉันเป็นผู้สอนของคุณ

625
00:46:30,488 --> 00:46:34,130
ที่นี่คือชีวิตอันเงียบสงบใต้เนินเขาเท่านั้น
และข้างหลังพวกเขาเป็นผู้ก่อการร้าย

626
00:46:34,154 --> 00:46:37,517
ดังนั้นสูงถึงระดับความสูง 5,000 ม
อย่าปิดเครื่องเผาอาฟเตอร์เบิร์นเนอร์

627
00:46:37,541 --> 00:46:40,484
อาวุธของฟิวเซอร์ก็เหมือนฝุ่น

628
00:46:40,508 --> 00:46:43,409
และถ้ามีอะไร
มุ่งหน้ากลับไปยังฐานข้ามทะเล

629
00:46:43,433 --> 00:46:44,458
ฉันเข้าใจ.

630
00:46:44,482 --> 00:46:46,906
ระวังข้างนอกนะ 608

631
00:46:46,930 --> 00:46:51,404
- คุณได้เข้าสู่เขตการต่อสู้แล้ว
- นั่นใคร?

632
00:47:01,170 --> 00:47:03,229
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาหล่อ

633
00:47:03,253 --> 00:47:07,436
ขอบคุณครับ 420.
ฉันดีใจที่ได้รับการคุ้มครอง

634
00:47:07,721 --> 00:47:10,535
ด้วยเสียงฉันจำเมือง Lipetsk อันโด่งดังได้

635
00:47:10,559 --> 00:47:12,709
ฉันผิดหรือเปล่า?< /i

636
00:47:13,061 --> 00:47:16,935
- ฉันจำได้ 608.< /i
- เป็นการได้ยิน

637
00:47:16,959 --> 00:47:19,078
คุณไม่ได้ทำผิด 420

638
00:47:19,102 --> 00:47:21,217
ยกเลิกสายทั้งหมด

639
00:47:21,241 --> 00:47:23,200
ฐานละ 608< /i

640
00:47:23,224 --> 00:47:26,401
420 ตรงคอร์ส 3000 เป็นเรื่องรอง

641
00:47:26,425 --> 00:47:27,680
รับรู้ถึงเป้าหมาย.

642
00:47:27,704 --> 00:47:28,779
เข้าใจแล้ว!< /i

643
00:47:28,803 --> 00:47:32,409
ลาก่อนลิเปค
และอย่าดันเลื่อยแรงนัก

644
00:47:34,949 --> 00:47:36,375
คุณเคยได้ยินไหม?

645
00:47:36,399 --> 00:47:37,903
อย่าดันเลื่อยแรงนัก

646
00:47:37,927 --> 00:47:42,031
คำสั่ง.
อย่าดันเลื่อยนะสหายอาจารย์ผู้สอน

647
00:48:33,337 --> 00:48:36,853
โรงแรมที่ทรุดโทรมแยกถนนออกจากทะเล

648
00:48:36,877 --> 00:48:38,550
ซึ่งมีการขับรถเพียงเล็กน้อย

649
00:48:38,574 --> 00:48:43,224
ตามข้อมูลของเราที่นั่น
อบู ฟิราส อัล-ฮูรานี จะมาถึงพรุ่งนี้ตอนเที่ยง

650
00:48:43,248 --> 00:48:45,542
เขาควรจะเจอใครล่ะ?

651
00:48:48,689 --> 00:48:50,836
ผู้ให้ข้อมูลของเราไม่ทราบเรื่องนั้น

652
00:48:50,860 --> 00:48:55,494
- ขออนุญาติสหายผู้บัญชาการ?
- ใช่. เข้ามา วลาดิมีร์ วลาดิมิโรวิช

653
00:48:56,032 --> 00:48:57,357
สวัสดี

654
00:48:57,381 --> 00:49:00,944
พบกับสหายพันตรี
นี่คือพันเอกในกองทัพซีเรีย

655
00:49:00,965 --> 00:49:02,842
- สวัสดี. สวัสดี.
- สวัสดี.

656
00:49:02,866 --> 00:49:05,601
มีข่าวมาว่า อบู ฟิรอส อัล-ฮูรานี
,

657
00:49:05,625 --> 00:49:07,294
...กำลังเตรียมยั่วยุอีก

658
00:49:07,318 --> 00:49:12,120
คราวนี้ใช้สารเคมี.
อาวุธและการบาดเจ็บล้มตายของพลเรือน

659
00:49:12,144 --> 00:49:16,299
พวกหมวกขาวจะตำหนิทุกอย่าง
เราหรือกองทัพของอัสซาด

660
00:49:16,829 --> 00:49:19,474
ตามข้อมูลของตัวแทน

661
00:49:19,502 --> 00:49:21,398
...อบู ฟิรอส อัล-ฮูรานี ได้จัดการประชุม

662
00:49:21,422 --> 00:49:24,277
...ในโรงแรมร้างแห่งหนึ่ง
ทางตอนเหนือของจังหวัดลาตาเกีย

663
00:49:24,301 --> 00:49:26,059
กับใครไม่รู้แต่คือโอกาส

664
00:49:26,083 --> 00:49:29,899
และเท่าไหร่นั้น.
คนโง่ย่อมรู้ถึงกิจกรรมของผู้ก่อการร้าย

665
00:49:29,923 --> 00:49:31,515
...และหมวกสีขาว

666
00:49:31,539 --> 00:49:35,021
...เป็นความคิดที่ดีที่จะไม่ลบมันออก
แต่ให้เขามีชีวิตอยู่

667
00:49:52,927 --> 00:49:54,795
สวัสดีสหายเจ้าหน้าที่

668
00:49:54,819 --> 00:49:56,320
ซีแมน ปาลินิกซ์

669
00:49:56,344 --> 00:49:58,479
ฉันขอถามคำถามส่วนตัวได้ไหม?

670
00:49:58,503 --> 00:50:00,503
อาคุ?

671
00:50:00,697 --> 00:50:02,502
สหายเจ้าหน้าที่...

672
00:50:02,526 --> 00:50:03,614
ช่วยฉันด้วย

673
00:50:03,638 --> 00:50:07,418
ความฝันของฉันคือการรับใช้
ในหน่วยพิเศษ

674
00:50:09,748 --> 00:50:12,795
แล้วคุณมาจากไหนกะลาสี?

675
00:50:12,819 --> 00:50:14,838
ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง

676
00:50:14,862 --> 00:50:15,956
คุณเป็นหมอ

677
00:50:15,980 --> 00:50:18,965
เมื่อพูดถึงสุขภาพของฉัน

678
00:50:19,461 --> 00:50:22,010
และคุณ...
คุณเป็นมือปืนกล

679
00:50:22,034 --> 00:50:25,459
เพราะคุณมีอยู่ในรองเท้าของคุณ
ของนักวิ่งที่โหดที่สุด

680
00:50:25,483 --> 00:50:28,359
ฉันเข้าใจเพราะปืนกลหนัก
และคุณต้องการรองเท้าดีๆ เพื่อสิ่งนั้น

681
00:50:28,383 --> 00:50:29,345
ไม่...

682
00:50:29,369 --> 00:50:31,045
สหาย Palynyč...
คุณผิด...

683
00:50:31,069 --> 00:50:32,682
เรา...

684
00:50:32,706 --> 00:50:35,656
เราเป็นนักปักษีวิทยา
เราศึกษาการย้ายถิ่นของนก

685
00:50:35,680 --> 00:50:38,389
นกกระสาและนกกระสาที่นี่จากเรา
มาถึงฤดูหนาว

686
00:50:38,413 --> 00:50:40,298
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

687
00:50:40,322 --> 00:50:43,332
แล้วพวกนกพัฟฟินก็เป็นเพื่อนคุณเหรอ?

688
00:50:49,271 --> 00:50:52,697
- เสียงรบกวนทั้งหมดนี้คืออะไร?
- วลาดิมีร์ วลาดิมิโรวิช...

689
00:50:52,721 --> 00:50:54,039
ขออนุญาติพูดครับ.

690
00:50:54,063 --> 00:50:56,205
ฉันใฝ่ฝันที่จะรับราชการในหน่วยรบพิเศษ

691
00:50:56,229 --> 00:51:00,295
ทุกมาตรฐานการพลศึกษา, มวย,
ฝ่ายบริหาร ฉันจะไปพบพวกเขาทั้งหมดทันที

692
00:51:00,319 --> 00:51:01,899
ฉันเข้าร่วมในการปฐมนิเทศ

693
00:51:01,923 --> 00:51:04,955
เราพูดกับเขาว่า
ว่าเราเป็นนักปักษีวิทยา

694
00:51:04,979 --> 00:51:06,955
แต่เขาไม่เชื่อ

695
00:51:06,979 --> 00:51:08,784
พวกเขาได้อธิบายไปแล้ว...

696
00:51:08,808 --> 00:51:13,085
ที่เรานั่งซุ่มคอยเฝ้าดู
เพื่อไม่ให้นกสักตัวบินผ่านไป

697
00:51:13,109 --> 00:51:15,697
และเคราที่คุณได้รับจากการถูกล้อมเหรอ?

698
00:51:18,579 --> 00:51:20,627
เพื่อน...

699
00:51:20,651 --> 00:51:24,183
พวกเขาเป็นนักปักษีวิทยา
และฉันเป็นจิตรกร

700
00:51:24,207 --> 00:51:27,694
ไปไปไป...
ขอให้โชคดีกับคุณ

701
00:51:31,415 --> 00:51:33,226
เด็กดี.
คุณไม่ได้ทำร้ายเขาเหรอ?

702
00:51:33,250 --> 00:51:36,000
-เอาล่ะ ผู้บัญชาการ
- ไปกันเลย.

703
00:51:47,792 --> 00:51:49,381
ฉันจะยังอยู่กับคุณ...

704
00:51:49,405 --> 00:51:51,405
คุณจะเห็น

705
00:52:11,688 --> 00:52:13,156
6 และ 3 ใช่ไหม?

706
00:52:13,180 --> 00:52:15,180
ใช่.

707
00:52:16,435 --> 00:52:18,902
ปาร์ตี้อนาโตลิก?

708
00:52:19,485 --> 00:52:21,787
ไม่ ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่

709
00:52:24,393 --> 00:52:26,497
ตอนนี้ฉัน...

710
00:52:37,311 --> 00:52:38,388
อะไรนะ?

711
00:52:38,412 --> 00:52:41,388
มีสุนัขอยู่ที่โรงเรียนของเรา
โดยมีชื่อเล่นว่า ดวิซ็อก

712
00:52:41,412 --> 00:52:44,789
...และเมื่อคุณดึงออกมาจากโรงอาหาร
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

713
00:52:44,813 --> 00:52:47,140
เขากำลังมองคุณอยู่
ด้วยใบหน้าที่ไร้เดียงสาเหมือนกัน

714
00:52:47,164 --> 00:52:50,101
- เพราะว่าฉัน...
- และเขายังคงเห่าอยู่

715
00:52:54,363 --> 00:52:56,006
ฉันไม่ได้ขโมยอะไร

716
00:52:56,030 --> 00:52:58,618
...ฉันเพิ่งส่งข้อความหา Albinka
ดังนั้นเธอจึงไม่หน้าแดง

717
00:52:58,642 --> 00:53:03,338
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ คุณเป็นคนแบบไหน?
ทำไมคุณต้องทำลายบางสิ่งอยู่เสมอ?

718
00:53:03,362 --> 00:53:05,012
อนาโตลิก,

719
00:53:05,036 --> 00:53:07,437
...เมื่อกองทัพถูกกวาดล้าง

720
00:53:07,461 --> 00:53:09,866
ใบปลิวอยู่บนท้องฟ้า

721
00:53:09,890 --> 00:53:11,652
และฉันไม่ได้ทำลายอะไรเลย

722
00:53:11,676 --> 00:53:15,311
พวกเขาเตือนฉันว่าห้ามใช้สมาร์ทโฟน
ดังนั้นฉันจึงไม่ได้

723
00:53:15,335 --> 00:53:16,718
มันเป็นเพียง...

724
00:53:16,742 --> 00:53:19,998
โทรศัพท์แบบปุ่มกด,
สำหรับการส่งข้อความ

725
00:53:22,025 --> 00:53:26,105
ถ้าคุณต้องการฉันจะถามอัลบีน่า
เพื่อมอบบางสิ่งให้กับภรรยาของคุณ

726
00:53:26,129 --> 00:53:28,129
ฉันต้องการ.

727
00:53:29,160 --> 00:53:31,445
“นั่นแหละพวกเขา” ทอม ซอว์เยอร์ตะโกน

728
00:53:31,469 --> 00:53:33,711
“พวกมันมาแล้ว! เร็วขึ้น!”

729
00:53:33,735 --> 00:53:37,306
“ตอนนี้ทุกอย่างจะสมบูรณ์แบบสำหรับเรา”

730
00:53:37,330 --> 00:53:38,756
“ฉันเกือบบ้าไปแล้ว...”

731
00:53:38,780 --> 00:53:42,547
แม่! แม่! แม่! เขารักคุณและพูดว่า
ที่คุณไม่ต้องกังวล...

732
00:53:42,571 --> 00:53:45,706
- อะไรนะ?
- เขาต้องการให้คุณคุยโทรศัพท์

733
00:53:46,990 --> 00:53:49,563
จบบทแล้วไปนอนซะ

734
00:53:50,023 --> 00:53:52,932
รีบๆมานะเด็กๆ

735
00:53:55,103 --> 00:53:56,305
- ดังนั้น...
- จากที่นี่.

736
00:53:56,329 --> 00:53:59,533
Yelena Yuryevna สวัสดี
นี่คืออัลบีน่า มูราวีโอวา...

737
00:53:59,557 --> 00:54:02,894
- มีข้อความเข้ามาจากคอสติก...
- มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

738
00:54:02,918 --> 00:54:05,127
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างเรียบร้อยดี

739
00:54:05,151 --> 00:54:07,053
ก๊อก เขียนว่า...

740
00:54:07,077 --> 00:54:10,871
เจ้านายรักภรรยาของเขามาก
และถามว่า

741
00:54:10,895 --> 00:54:13,173
...ให้เขาไม่ต้องกังวล< /i

742
00:54:13,197 --> 00:54:14,273
ไม่รู้สิ< /i

743
00:54:14,297 --> 00:54:18,255
...มันหมายถึงอะไร
แต่มันเขียนไว้แบบนั้น

744
00:54:18,495 --> 00:54:20,426
...ไม่ต้องกังวล อัลบีน่า

745
00:54:20,450 --> 00:54:22,697
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

746
00:54:22,721 --> 00:54:25,203
ส่งคำตอบให้ฉัน

747
00:54:25,720 --> 00:54:27,801
“ภรรยาเจ้านายคิดถึง”

748
00:54:27,825 --> 00:54:29,597
หวัง. การส่งต่อ

749
00:54:29,621 --> 00:54:30,897
ราตรีสวัสดิ์.

750
00:54:30,921 --> 00:54:33,033
ขอบคุณ

751
00:54:40,619 --> 00:54:44,759
เฮ้ คุณในชุดดำ
คุณปล่อยให้ตัวเองทำอะไร!

752
00:54:45,456 --> 00:54:47,717
คุณกำลังคุยกับใครอยู่ ตุ๊กตา?

753
00:54:47,741 --> 00:54:49,255
กับคุณคนโง่!

754
00:54:49,279 --> 00:54:51,610
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

755
00:54:52,129 --> 00:54:57,858
ฉันคิดว่าสำหรับคืนนี้
งานเลี้ยงจะถูกโยนทิ้ง

756
00:55:01,595 --> 00:55:06,574
กลิ่นผ้าปูที่นอนสะอาด
และคืนนอนไม่หลับอันยาวนาน

757
00:55:09,018 --> 00:55:12,129
แรกๆจะเจ็บมั้ย?
ใช่?

758
00:55:12,153 --> 00:55:13,816
คุณชื่ออะไรสาวน้อย?

759
00:55:13,840 --> 00:55:17,857
แม่ แม่ แม่!
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

760
00:56:00,846 --> 00:56:05,179
มูซา! นี่คือการลาดตระเวนครั้งแรก
ฉันเห็นรถ!

761
00:56:05,514 --> 00:56:10,024
รถอยู่ในถนนรถแล่น
ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม

762
00:56:12,040 --> 00:56:13,361
Ocas ถึง Bikers< /i

763
00:56:13,385 --> 00:56:15,703
การบรรทุกจักรยาน< /i

764
00:56:19,335 --> 00:56:22,607
นักบิดถึง Ocas
จักรยานมันร้อน

765
00:56:23,493 --> 00:56:25,542
ฉันเข้าใจ.

766
00:56:27,016 --> 00:56:28,708
เอาล่ะ พวกเขามาถึงแล้ว

767
00:56:28,732 --> 00:56:31,172
เรายินดีต้อนรับคุณอย่างอบอุ่น

768
00:56:33,344 --> 00:56:35,168
ไบค์เกอร์ถึงฟิลิน

769
00:56:35,192 --> 00:56:36,526
ฉันกำลังไล่ตามเป้าหมาย

770
00:56:36,550 --> 00:56:37,626
นี่ไบค์เกอร์นะ

771
00:56:37,650 --> 00:56:39,358
กลุ่มได้รับไฟเขียวแล้ว

772
00:56:39,382 --> 00:56:41,840
รับทราบ เราไปกันแล้ว

773
00:56:46,814 --> 00:56:50,002
ห้ามพูดคุยออนแอร์

774
00:56:50,083 --> 00:56:53,467
ทุกสิ่งที่คุณต้องการแสดงของเรา
พันธมิตรชาวตะวันตกพร้อมแล้ว

775
00:56:53,491 --> 00:56:56,231
ฉันคิดว่าคุณจะพอใจ

776
00:57:02,909 --> 00:57:05,278
นักบิดถึงชัค
เรากำลังเข้าไปในอาคาร

777
00:57:05,302 --> 00:57:06,352
ฉันเข้าใจแล้ว< /i

778
00:57:06,376 --> 00:57:08,540
ไปข้างหน้าสหายนักปักษีวิทยา

779
00:57:08,564 --> 00:57:11,064
จับนกของฉัน

780
00:57:20,870 --> 00:57:22,463
สวัสดี อบู ฟิราซี.

781
00:57:22,487 --> 00:57:26,491
ขอให้อัลลอฮ์อวยพรคุณ
และมีความเมตตาต่อคุณ

782
00:57:28,456 --> 00:57:30,813
ขอบคุณ
ขอให้คุณโชคดีเช่นกัน

783
00:57:30,837 --> 00:57:31,913
คนเหล่านี้คือใคร?

784
00:57:31,937 --> 00:57:35,205
White Helmets กำลังถ่ายทำรายงาน
ที่รัฐบาลอัสซาดถูกกล่าวหาว่าใช้

785
00:57:35,229 --> 00:57:37,683
อาวุธเคมีต่อพลเรือน

786
00:57:37,707 --> 00:57:41,350
เหล่านี้คือพ่อแม่ของเด็กเหล่านั้น
ที่ได้รับคัดเลือกให้มาถ่ายภาพ

787
00:57:41,374 --> 00:57:43,556
กำจัดพวกเขา

788
00:57:43,596 --> 00:57:48,391
ทำไม อีกไม่กี่ชั่วโมง พวกเขาจะพาลูกๆ ของพวกเขา
เราจ่ายเงินให้พวกเขาแล้วพวกเขาก็จากไป

789
00:57:48,415 --> 00:57:52,316
เราไม่ต้องการพยาน
คราวนี้เด็กๆ จะไม่กลับมาแล้ว

790
00:57:52,340 --> 00:57:54,574
กำจัดพวกเขา

791
00:57:56,432 --> 00:57:58,848
นั่นเป็นคำสั่ง

792
00:57:59,107 --> 00:58:01,107
โอมาร์!

793
00:58:02,315 --> 00:58:04,525
ไปทำงานกันเถอะ

794
00:58:12,888 --> 00:58:14,179
โคมะถึงไบเกอร์</i

795
00:58:14,203 --> 00:58:15,536
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

796
00:58:15,560 --> 00:58:18,401
ผีที่นี่กำลังฆ่าพวกมันเอง

797
00:58:18,712 --> 00:58:21,247
พาฉันเข้าใกล้สถานที่นั้นมากขึ้น

798
00:58:23,778 --> 00:58:24,854
นักบิด,

799
00:58:24,878 --> 00:58:26,327
...แล้วข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ ล่ะ?

800
00:58:26,351 --> 00:58:28,046
ชากัส หยุดโวยวายได้แล้ว

801
00:58:28,070 --> 00:58:31,564
มีศพอยู่ที่นี่ อยู่ห่างจากสิ่งนี้
ดำเนินการตามแผน

802
00:58:31,588 --> 00:58:33,588
ฉันเข้าใจ.

803
00:58:34,300 --> 00:58:37,201
คุณกำลังกังวลโดยไม่จำเป็น
อบู ซามีร์.

804
00:58:37,225 --> 00:58:41,506
ผู้หญิง เด็ก และคนชราเหล่านี้

805
00:58:41,530 --> 00:58:45,941
พวกเขาเสียชีวิตในฐานะผู้พลีชีพ
พวกเขาเสียชีวิตในนามของอัลลอฮ์

806
00:58:46,113 --> 00:58:49,112
และเพื่อความดีนี้ สวรรค์ก็รอพวกเขาอยู่

807
00:58:49,136 --> 00:58:54,724
และที่สำคัญที่สุดคือ
ความตายของพวกเขาทำให้ศรัทธาของเราไม่ถูกทำลาย

808
00:58:56,534 --> 00:58:59,172
ไบค์เกอร์ เรามีแขกไม่ได้รับเชิญ

809
00:58:59,196 --> 00:59:01,216
ฉันเห็นขบวนรถจำนวน 9 คัน

810
00:59:01,240 --> 00:59:05,295
สองคนพร้อมอาวุธหนัก
ครั้งที่สามและสี่ด้วยวิทยุโฟน

811
00:59:05,319 --> 00:59:08,663
มันจะเป็นเหตุการณ์ที่น่าสนใจ

812
00:59:09,357 --> 00:59:12,249
สองปีที่แล้ว
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับอบู ฟิรอส

813
00:59:12,273 --> 00:59:15,121
และตอนนี้เขาถือว่าตัวเองเกือบจะเป็นผู้เผยพระวจนะ

814
00:59:15,145 --> 00:59:19,723
โรงแรมที่ทรุดโทรมที่เราจะไป
ครั้งหนึ่งเคยเป็นของปู่ของเขา

815
00:59:20,514 --> 00:59:24,178
พวกเขามีห้องปฏิบัติการเคมีที่นั่น
และโรงงานผลิตอาวุธ

816
00:59:24,202 --> 00:59:27,244
อาบู ฟิราสไม่ได้มาที่นี่บ่อยนัก

817
00:59:27,268 --> 00:59:30,003
เขาไม่อยากแสดงตัวตน

818
00:59:30,027 --> 00:59:32,279
คุณตรวจสอบถูกต้องแล้วหรือยัง?

819
00:59:32,303 --> 00:59:35,747
เรามีอะไรมากมายเกี่ยวกับเขา
วัสดุที่ประนีประนอม

820
00:59:43,356 --> 00:59:47,629
ศัตรูของเราควรรู้
ว่าเราจะทำทุกอย่างเพื่อชัยชนะ

821
00:59:47,653 --> 00:59:51,729
เราไม่สามารถแพ้สงครามครั้งนี้ได้
ไม่เช่นนั้นเราจะหมดศรัทธา

822
00:59:51,753 --> 00:59:54,926
การพบปะกับชาวอเมริกันในวันนี้
เป็นสิ่งสำคัญมาก

823
00:59:54,950 --> 00:59:57,878
ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา เราจะกำจัดชาวรัสเซีย

824
00:59:57,902 --> 01:00:03,302
ราวกับว่าอัลลอฮ์พระองค์เองทรงช่วยเหลือเรา
เพื่อพบปะกับผู้ไม่เชื่อร่วมกับคนอื่นๆ

825
01:00:04,028 --> 01:00:05,104
สาม...

826
01:00:05,128 --> 01:00:05,919
สอง...

827
01:00:05,943 --> 01:00:07,943
หนึ่ง.

828
01:00:19,805 --> 01:00:22,347
มูซา! เกิดอะไรขึ้น

829
01:00:32,251 --> 01:00:34,626
เรือปืนตอนบ่ายสามโมง!

830
01:00:38,926 --> 01:00:41,758
ฟิลิน!
บันไดตอนสองทุ่ม!

831
01:00:42,130 --> 01:00:43,345
เสร็จแล้ว.

832
01:00:43,369 --> 01:00:45,465
ระเบียงตอนสิบสอง

833
01:01:09,323 --> 01:01:11,651
ซึ่งไปข้างหน้า!

834
01:01:11,862 --> 01:01:15,470
พาผู้ชายของคุณไป
แล้ววิ่งไปทางด้านขวา!

835
01:01:15,494 --> 01:01:18,028
ย้ายมัน! ย้ายมัน! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

836
01:01:18,883 --> 01:01:22,688
และคุณและของคุณไปหาพวกเขาจากทางซ้าย!

837
01:01:33,523 --> 01:01:35,963
ระวัง!

838
01:01:42,179 --> 01:01:44,274
เกิดอะไรขึ้น!

839
01:02:03,038 --> 01:02:05,105
ว่างเปล่า!

840
01:02:13,983 --> 01:02:16,323
อัลลอฮุอักบัร!

841
01:02:16,856 --> 01:02:18,856
ระเบิดมือ!

842
01:02:20,093 --> 01:02:21,699
คุณบ้าหรือเปล่า!

843
01:02:21,723 --> 01:02:25,424
พวกเขามีอาบู ฟิราสแล้ว! ไม่มีระเบิด!

844
01:02:32,962 --> 01:02:34,764
ชัดเจน!

845
01:02:34,788 --> 01:02:37,566
กรุณาปล่อยฉันไป!

846
01:02:40,053 --> 01:02:42,821
ไบค์เกอร์ถึงโคมะ นกอยู่ในกรง

847
01:02:43,027 --> 01:02:44,689
ออกมา. เราจะยินดีต้อนรับคุณ

848
01:02:44,713 --> 01:02:46,722
ไปกันเลย

849
01:02:47,816 --> 01:02:51,176
อัลลอฮุอักบัร!!!

850
01:02:56,530 --> 01:02:58,974
ซึ่งไปข้างหน้า! ซึ่งไปข้างหน้า!

851
01:03:05,683 --> 01:03:08,015
Ocas ถึง Biker
ปกปิดกลุ่มถอย.

852
01:03:08,039 --> 01:03:09,900
ฉันเข้าใจ.

853
01:03:09,924 --> 01:03:14,075
เรากำลังทำงานในควอแดรนท์ 16 ถึง 21

854
01:03:26,407 --> 01:03:27,729
ลีน่า!

855
01:03:27,753 --> 01:03:30,394
- ไป.
- คำสั่ง.

856
01:03:40,983 --> 01:03:42,984
เสร็จแล้ว!

857
01:03:43,650 --> 01:03:45,650
ซึ่งไปข้างหน้า!

858
01:03:59,830 --> 01:04:03,558
- พวกเขามีตัวประกัน!
- ช่างเถอะ! ฆ่ามันทั้งคู่!

859
01:04:11,249 --> 01:04:13,254
อึ!

860
01:04:26,890 --> 01:04:28,724
ชากัส สบายดีไหม?

861
01:04:28,748 --> 01:04:30,759
- ทำให้เขาสงบลง! เขากรีดร้องเรื่องอะไร?
- เสร็จแล้ว!

862
01:04:30,783 --> 01:04:31,595
ไบค์เกอร์กรุ๊ป!

863
01:04:31,619 --> 01:04:32,467
เรากำลังจะไป!

864
01:04:32,491 --> 01:04:34,826
สไนเปอร์ เอาล่ะ!

865
01:04:34,914 --> 01:04:36,914
ฉันเข้าใจ!

866
01:04:41,448 --> 01:04:43,430
- เรียกสวิตช์บอร์ด
- นี่คือสำนักงานใหญ่

867
01:04:43,454 --> 01:04:45,420
รับข้อมูล...

868
01:04:45,444 --> 01:04:48,311
อาคารคอนกรีตสิบชั้น

869
01:04:48,335 --> 01:04:50,538
การจัดเก็บและการผลิตกระสุน

870
01:04:50,562 --> 01:04:52,426
อาซิ 80 คน

871
01:04:52,450 --> 01:04:55,952
35 องศา 31.42 ละติจูดเหนือ...

872
01:04:55,976 --> 01:04:59,711
35 องศา 41.70 ลองจิจูดตะวันออก!

873
01:04:59,735 --> 01:05:00,664
โปรดช่วยตัวเองด้วย!

874
01:05:00,688 --> 01:05:03,189
คนของเราไปแล้ว
คุณเข้าใจได้อย่างไร?

875
01:05:03,213 --> 01:05:04,475
ฉันเข้าใจ.

876
01:05:04,499 --> 01:05:06,253
จดหมายบริการการบริโภค

877
01:05:06,277 --> 01:05:09,683
จะต้องดำเนินการโจมตีด้วยระเบิด

878
01:05:22,021 --> 01:05:24,956
ไฟรางเบรกไม่ติด
หางเสือเป็นกลาง

879
01:05:24,980 --> 01:05:27,579
โคลงลิฟท์ขนาดใหญ่

880
01:05:27,603 --> 01:05:31,063
แอร์เบรก 200
รวมถึงเบรกฉุกเฉิน

881
01:05:31,087 --> 01:05:33,361
308 เราจะทำ

882
01:05:35,368 --> 01:05:38,199
เวลาที่คาดว่าจะมาถึง
สนับสนุน 20 นาที

883
01:05:38,223 --> 01:05:40,223
ฉันเข้าใจ.

884
01:05:43,411 --> 01:05:45,649
อัลลอฮุอักบัร!

885
01:05:52,227 --> 01:05:55,103
คำสั่ง เคลียร์ 308 เพื่อขึ้นเครื่อง

886
01:05:55,127 --> 01:05:56,746
308 คุณมีใบอนุญาตบินแล้ว

887
01:05:56,770 --> 01:05:59,833
ลมซ้าย 30-40 เมตร.

888
01:06:22,918 --> 01:06:24,696
เป็นชาวรัสเซีย 100%

889
01:06:24,720 --> 01:06:29,247
แต่พวกเขาไม่ได้รอเราอยู่
ไม่เช่นนั้นพวกเขาก็คงจะเตรียมเราไว้

890
01:06:32,827 --> 01:06:36,168
เรามีเวลา 10 นาที
จนกระทั่งมือระเบิดรัสเซียมาถึง

891
01:06:36,192 --> 01:06:41,406
บิล จิม เราจะไปเก็บศพกัน
และออกไปจากที่นี่ซะ

892
01:06:46,241 --> 01:06:50,391
ผู้บัญชาการ เรากำลังเข้าใกล้พื้นที่ปฏิบัติการ
เรากำลังเข้าสู่เส้นทางการต่อสู้ที่กำหนดไว้

893
01:06:50,415 --> 01:06:51,657
ฉันเข้าใจ.

894
01:06:51,681 --> 01:06:55,268
กำลังตรวจสอบอุปกรณ์
เพื่อควบคุมอาวุธ

895
01:06:57,700 --> 01:06:59,835
เรียน ผู้บัญชาการ
เรากำลังอยู่ในเส้นทางการต่อสู้

896
01:06:59,859 --> 01:07:00,935
ใช่.

897
01:07:00,959 --> 01:07:02,995
ฉันมุ่งความสนใจไปที่เป้าหมาย...

898
01:07:03,019 --> 01:07:05,468
ไฟแสดงความพร้อมรบเปิดอยู่
การคำนวณระยะทาง

899
01:07:05,492 --> 01:07:06,738
Souradnice สอดคล้อง

900
01:07:06,762 --> 01:07:09,039
- เตรียมดรอป.
- การแข่งขันถูกปล่อยออกมา

901
01:07:09,063 --> 01:07:11,322
เตรียมพร้อมสำหรับการแข่งขัน

902
01:07:11,346 --> 01:07:13,346
ลง!

903
01:07:34,049 --> 01:07:38,497
ผู้บัญชาการสหายผู้เชี่ยวชาญของเรา
ตรวจสอบโทรศัพท์ที่พบในนักโทษ

904
01:07:38,521 --> 01:07:43,170
และเราก็ดึงเอาสิ่งที่น่าสนใจออกมา
ข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องยิงจรวดเคลื่อนที่

905
01:07:43,194 --> 01:07:47,181
เพื่อนร่วมงานชาวซีเรียของเราได้ค้นพบวิธีแล้ว
วิธีคลายลิ้นของอบู ฟิราเซ

906
01:07:47,205 --> 01:07:50,203
ข้อมูลได้รับการยืนยันแล้ว

907
01:07:50,386 --> 01:07:55,241
นี่คือพิกัดที่ถูกกล่าวหา
ระบบการยิงขีปนาวุธ

908
01:07:55,581 --> 01:07:58,483
ดูเหมือนทุกอย่างลงตัวแล้ว
แต่จะต้องมีการตรวจสอบ

909
01:07:58,507 --> 01:08:00,869
เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

910
01:08:00,893 --> 01:08:03,317
ใช่แล้วสหายผู้บัญชาการ

911
01:08:07,358 --> 01:08:09,380
ให้ฉันผ่านสหาย

912
01:08:09,404 --> 01:08:11,511
สหายเจ้าหน้าที่...

913
01:08:11,903 --> 01:08:15,360
ชื่นชมเขา.
นั่นเป็นฮีโร่ตัวจริง

914
01:08:15,384 --> 01:08:17,521
สวัสดีคุณ!

915
01:08:21,135 --> 01:08:26,354
สหายผู้พัน ตำแหน่งของคุณไม่ใช่
รับประกันความสมบูรณ์ของฟันของคุณ

916
01:08:29,897 --> 01:08:33,885
- นั่นเป็นคำพูดที่จริงจัง พันโท...
- โซชนิคอฟ.

917
01:08:33,909 --> 01:08:35,854
ดังนั้นสหาย Soshnikov

918
01:08:35,878 --> 01:08:38,127
ฉันมีน้ำหนักสุทธิ 100 กิโล

919
01:08:38,151 --> 01:08:40,495
ฉันสามารถบดขยี้คุณได้

920
01:08:40,918 --> 01:08:41,999
อนาโตลิก...

921
01:08:42,023 --> 01:08:44,028
คุณสามารถ...

922
01:08:44,943 --> 01:08:47,791
แต่ฉันรู้วิธีป้องกันมัน

923
01:08:48,472 --> 01:08:50,846
จากนางฟ้าคนนี้เท่านั้น

924
01:08:50,870 --> 01:08:53,356
เพื่อพิมพ์เกียรติคุณผู้บังคับบัญชา

925
01:08:55,106 --> 01:08:58,239
พร้อมกอดใหญ่!

926
01:09:01,559 --> 01:09:05,047
- อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
- สหายพันเอก...

927
01:09:05,071 --> 01:09:07,980
ยอมรับว่ามาไม่ทัน
แต่พวกเขาก็บอกฉันแล้ว...

928
01:09:08,004 --> 01:09:11,741
ว่าพันโท ซอชนิคอฟ เพื่อนร่วมงานของฉัน
กับเพื่อนร่วมงานของเขา...

929
01:09:11,765 --> 01:09:14,914
- เขาเอาชนะนักสู้ในพื้นที่ทั้งหมด
- อย่าพูดเกินจริง

930
01:09:14,938 --> 01:09:16,505
นานแค่ไหน?

931
01:09:16,529 --> 01:09:17,665
ไม่จริง,

932
01:09:17,689 --> 01:09:19,313
...ฉันจะกลับมาวันมะรืนนี้

933
01:09:19,337 --> 01:09:22,234
ตอนนี้ฉันต้องไปที่สำนักงานใหญ่

934
01:09:22,258 --> 01:09:24,339
แต่อีกครึ่งชั่วโมงฉันก็เป็นของคุณ

935
01:09:24,363 --> 01:09:25,763
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

936
01:09:25,787 --> 01:09:28,084
คิมบะที่สี่
มาดูกันว่าเด็กๆ เป็นยังไงบ้าง...

937
01:09:28,108 --> 01:09:29,852
ตรงไปก็ถูกแล้ว...

938
01:09:29,876 --> 01:09:33,198
ฉันจะพาคุณไปเอง
เพราะคุณไม่ได้ตีตรงนั้น

939
01:09:34,704 --> 01:09:37,208
- อีกครึ่งชั่วโมง
- ใช่.

940
01:09:44,313 --> 01:09:45,713
แล้วทำไมถึงเป็นนางฟ้า!

941
01:09:45,737 --> 01:09:49,924
เพราะในยุค 90 เราเอาชนะได้
กับอันธพาลบนรถบัส

942
01:09:49,948 --> 01:09:54,115
เขาฟันล้มในการต่อสู้และต้องพักรักษาตัวในโรงพยาบาล
มันกลายเป็นแค่ฟันน้ำนม

943
01:09:54,139 --> 01:09:56,998
มันไม่ค่อยเกิดขึ้น
แล้วหมอก็เข้ามาบอกว่า...

944
01:09:57,022 --> 01:09:59,398
คุณเป่าฟันนั้นออกมาโดยเปล่าประโยชน์
เพราะเขา

945
01:09:59,422 --> 01:10:03,057
นางฟ้าฟันน้ำนมจะจ่ายเงินให้คุณ
นั่นก็คือเขานั่นเอง

946
01:10:03,189 --> 01:10:04,510
ตลก...

947
01:10:04,534 --> 01:10:06,285
นางฟ้าฟัน.

948
01:10:06,309 --> 01:10:08,309
ใช่.

949
01:10:09,512 --> 01:10:12,312
เขาเป็นนักบินเทวดา

950
01:10:12,813 --> 01:10:16,000
ในปี 2008 เขาได้รับบาดเจ็บในจอร์เจีย

951
01:10:16,490 --> 01:10:19,819
และเขาไม่ได้บินตั้งแต่นั้นมา

952
01:10:21,823 --> 01:10:24,037
คุณปู่เป็นยังไงบ้าง?

953
01:10:24,801 --> 01:10:26,687
ดี.

954
01:10:26,711 --> 01:10:29,019
และมันคืออะไร?

955
01:10:29,043 --> 01:10:31,048
เหรียญ.

956
01:10:31,273 --> 01:10:33,534
สำหรับการพิชิตกรุงเวียนนา

957
01:10:33,793 --> 01:10:35,408
พี่น้องทั้งหลาย เคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?

958
01:10:35,432 --> 01:10:38,600
เมื่อวานฉันก็มีไวน์หนึ่งขวดด้วย

959
01:10:38,624 --> 01:10:41,472
แต่พวกเขาก็มอบเหรียญรางวัลให้เขาเต็มเหรียญ

960
01:10:41,496 --> 01:10:44,159
หยุดมันทันที!

961
01:10:48,063 --> 01:10:49,717
นั่งนิ่งๆ อย่าขยับ

962
01:10:49,741 --> 01:10:52,149
ทุกคนหุบปาก!

963
01:10:52,706 --> 01:10:54,969
ฉันจะตัดคุณเหมือนกระต่าย

964
01:10:54,993 --> 01:10:57,035
เหงือก.

965
01:10:57,695 --> 01:10:59,465
ยืนตรงนั้นเพื่ออะไร!

966
01:10:59,489 --> 01:11:01,784
จับเขาไว้!

967
01:11:08,061 --> 01:11:10,545
คิดอะไรอยู่ครับนาย?

968
01:11:11,008 --> 01:11:13,058
มันตลกดี

969
01:11:13,671 --> 01:11:16,640
ความหมายเดิมของคำว่า "ตะวันออก"

970
01:11:16,664 --> 01:11:19,278
...มันคือสถานที่
ที่ที่พระอาทิตย์ขึ้น

971
01:11:19,302 --> 01:11:23,726
แต่สิ่งที่สวยงามที่สุดในทิศตะวันออกก็คือทิศตะวันตก

972
01:11:24,374 --> 01:11:27,159
ฟังนะ คุณไม่คิด
ที่ Abu Hourani สามารถทำได้กับชาวรัสเซีย

973
01:11:27,183 --> 01:11:29,954
...เพื่อดังขึ้นในแผนทั้งหมดของเราเหรอ?

974
01:11:30,276 --> 01:11:34,746
แน่นอนว่าเขาจะเปิดเผย
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะเป็นเช่นนั้น

975
01:11:34,857 --> 01:11:37,386
คุณต้องการยกเลิกทุกอย่างหรือไม่?

976
01:11:37,435 --> 01:11:41,772
ไม่ เราจะปรับเป้าหมายเล็กน้อย

977
01:11:41,796 --> 01:11:44,435
รัสเซียจะมองหาปืนกล

978
01:11:44,459 --> 01:11:46,891
...พวกเขาจะต้องการทำลายมัน

979
01:11:46,915 --> 01:11:50,898
บางทีเราควร
เคลื่อนตัวเข้าใกล้ชายแดนตุรกีมากขึ้น

980
01:11:51,070 --> 01:11:52,836
ทำไม

981
01:11:52,860 --> 01:11:57,807
เครื่องบินรบของตุรกีใช้งานไม่ได้นานร่วมเดือนแล้ว
ลอยอยู่บนท้องฟ้ารอเหยื่อ

982
01:11:57,831 --> 01:12:00,528
เราจะมอบเหยื่อให้พวกเขา

983
01:12:00,552 --> 01:12:04,649
พวกเขาได้รับโอกาสยิงเครื่องบินรัสเซียตก

984
01:12:05,090 --> 01:12:08,861
เหตุยิงเครื่องบินตก?
นี่คือความบ้าคลั่ง

985
01:12:08,885 --> 01:12:10,407
แน่นอน.

986
01:12:10,431 --> 01:12:13,843
และถ้าเป็นสำนักงานใหญ่
ความคิดนี้จะได้รับการยอมรับ...

987
01:12:13,867 --> 01:12:19,010
จริงๆแล้วคุณจะต้องแน่ใจ
การสื่อสารลับกับพวกเติร์ก

988
01:12:19,034 --> 01:12:20,340
เหล่านี้.

989
01:12:20,364 --> 01:12:22,493
และไม่มีใครอื่น

990
01:12:22,734 --> 01:12:25,020
ฉันจะจัดการทุกอย่างครับท่าน

991
01:12:33,549 --> 01:12:36,591
- ที่บ้านมีลักษณะอย่างไร?
- ก็เหมือนกับ...

992
01:12:36,638 --> 01:12:39,021
ที่บ้านทุกอย่างเรียบร้อยดี

993
01:12:40,190 --> 01:12:42,564
เมียลูก...

994
01:12:45,877 --> 01:12:48,669
ฉันฝังศพพ่อเมื่อปีที่แล้ว

995
01:12:55,271 --> 01:12:57,736
ขออภัย ฉันไม่รู้

996
01:12:59,169 --> 01:13:02,915
สิ่งสำคัญคือฉันรักษาคำพูดของฉัน
สิ่งที่ฉันให้เขา

997
01:13:06,843 --> 01:13:09,050
คุณจะแบ่งปัน?

998
01:13:12,507 --> 01:13:14,913
ฉันยังตัวเล็ก

999
01:13:16,150 --> 01:13:20,328
กลับจากฝึกก็สกปรกไปหมด
เพราะเขาอยู่ในทหารราบ

1000
01:13:20,478 --> 01:13:22,385
เขาหยิบถังน้ำ...

1001
01:13:22,409 --> 01:13:24,037
มันถูกซักในสวน...

1002
01:13:24,061 --> 01:13:27,169
ฉันจะสวมหมวกของเขา
ฉันจะใส่เสื้อสเวตเตอร์

1003
01:13:27,193 --> 01:13:29,765
ฉันกรีดร้องออกไป

1004
01:13:29,789 --> 01:13:33,691
“สหายกัปตัน
ให้ฉันพูด!"

1005
01:13:34,942 --> 01:13:37,484
พ่อทิ้งทุกอย่างไปและพูดว่า:

1006
01:13:37,508 --> 01:13:41,322
“พูดว่า Oleg Anatolich”

1007
01:13:41,534 --> 01:13:43,211
ฉัน...

1008
01:13:43,235 --> 01:13:47,495
ข้าพเจ้ายกมือข้างหนึ่งกล่าวคำนับ
และฉันก็ถือเข็มขัดไว้กับอีกข้างหนึ่งเพื่อ...

1009
01:13:47,673 --> 01:13:49,623
ดังนั้นเขาจึงไม่ตก

1010
01:13:49,647 --> 01:13:51,909
ทุกคนหัวเราะคิกคัก...

1011
01:13:54,598 --> 01:13:58,733
และฉันไม่สามารถอยู่ต่อหน้าทุกคนได้
ฉันจะบอกเขามากว่า...

1012
01:13:58,757 --> 01:14:00,551
พ่อ ฉัน...

1013
01:14:00,575 --> 01:14:04,271
ฉันสัญญาว่า
ฉันจะเป็นเจ้าหน้าที่เหมือนคุณ

1014
01:14:04,966 --> 01:14:07,028
ยืน...

1015
01:14:11,719 --> 01:14:14,807
ฉันเอามือไปแตะที่ขมับแล้วเงียบไป

1016
01:14:18,201 --> 01:14:20,778
ฉันเงียบ ฉันเงียบ...

1017
01:14:25,077 --> 01:14:27,694
เขานั่งลงข้างฉัน

1018
01:14:27,893 --> 01:14:29,604
และความเงียบ:

1019
01:14:29,628 --> 01:14:32,304
“ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้วลูกชาย”

1020
01:14:33,025 --> 01:14:35,270
"ขอบคุณ."

1021
01:14:55,413 --> 01:14:57,921
ฉันฝังเขาไว้เมื่อปีที่แล้ว

1022
01:15:04,433 --> 01:15:10,101
ใช่ ถ้าไม่ใช่เพราะรถบัส
มันยากที่จะบอกว่ามันจะออกมาเป็นอย่างไรสำหรับเรา

1023
01:15:13,119 --> 01:15:15,027
ฉันเพิ่งพบกับกริชา

1024
01:15:15,051 --> 01:15:17,393
ไม่บอกแล้วไง?

1025
01:15:17,417 --> 01:15:20,813
- ไม้ปัดฝุ่นนิสัยเสีย...
- เขาคุยโวเกี่ยวกับความสำเร็จในชีวิตหรือไม่?

1026
01:15:20,837 --> 01:15:23,422
มันก็ไม่ได้
แต่เป็นผู้โดยสารชั้นเฟิร์สคลาส

1027
01:15:23,446 --> 01:15:26,867
- เขาอาศัยอยู่ต่างประเทศ
- ต่างประเทศ...

1028
01:15:26,891 --> 01:15:29,473
พระเจ้าห้าม!

1029
01:15:29,962 --> 01:15:34,555
- ทั้งหมดเป็นเพราะฟันล้ม
- แถมนมด้วย

1030
01:15:36,253 --> 01:15:38,140
ผลิตภัณฑ์นม...

1031
01:15:38,164 --> 01:15:39,240
ใช่.

1032
01:15:39,264 --> 01:15:42,447
โอเล็ก วางเบอร์ของฉันลง

1033
01:15:42,471 --> 01:15:44,612
หรือคุณจะลืมมันอีกครั้ง

1034
01:15:44,636 --> 01:15:45,734
คอสติก.

1035
01:15:45,758 --> 01:15:47,758
ดี?

1036
01:15:49,754 --> 01:15:52,037
จดหมายเลขโทรศัพท์.

1037
01:15:53,056 --> 01:15:55,805
คุณต้องไม่รับโทรศัพท์ของคุณ

1038
01:15:55,825 --> 01:15:57,320
เขียน เขียน...

1039
01:15:57,344 --> 01:15:59,594
ฉันกำลังฟังอยู่สหายผู้พัน

1040
01:15:59,618 --> 01:16:02,047
เขียนครับกัปตัน

1041
01:16:13,141 --> 01:16:14,410
อนาโตลิก.

1042
01:16:14,434 --> 01:16:16,164
ดู.

1043
01:16:16,188 --> 01:16:17,953
นี่คือการเยี่ยมชม

1044
01:16:17,977 --> 01:16:19,528
ใจเย็นๆนะโบนส์

1045
01:16:19,552 --> 01:16:22,900
เอาล่ะผู้บัญชาการ
ฉันดีใจมากที่ได้พบพวกเขา

1046
01:16:22,924 --> 01:16:25,171
สวัสดี
สหายนักบินจาก Lipetsk

1047
01:16:25,195 --> 01:16:27,771
- เราก็ดีใจมากที่ได้พบคุณเช่นกัน
- สวัสดี.

1048
01:16:27,795 --> 01:16:29,894
ฉันบอกว่าฉันจะพบคุณอีกครั้ง

1049
01:16:29,918 --> 01:16:32,024
วาดิม.

1050
01:16:32,553 --> 01:16:34,553
กระดูก.

1051
01:16:34,590 --> 01:16:36,086
เกิดอะไรขึ้นเพื่อนๆ?

1052
01:16:36,110 --> 01:16:38,990
เราพบที่นี่
เครื่องยิงจรวดที่เป็นอันตราย

1053
01:16:39,014 --> 01:16:41,401
นักสำรวจเพียง.
ยืนยันพิกัดของเขา

1054
01:16:41,425 --> 01:16:44,995
เรามาเพื่อคุยกันจบแล้ว
และซิงโครไนซ์อุปกรณ์ต่างๆ

1055
01:16:45,019 --> 01:16:46,095
ดี.

1056
01:16:46,119 --> 01:16:48,901
- ใช่แน่นอน
- ประสานอุปกรณ์

1057
01:16:48,925 --> 01:16:52,421
- ดังนั้นไม่ต้องลา
- แน่นอน.

1058
01:16:53,520 --> 01:16:55,575
เพื่อนๆ แล้วอาวุธยุทโธปกรณ์ล่ะ?

1059
01:16:55,599 --> 01:17:00,261
เราจะเอาระเบิด 500 ปอนด์
และจรวดก็ใช่แน่นอน

1060
01:17:00,285 --> 01:17:01,683
และนั่นคือสิ่งสำคัญ

1061
01:17:01,707 --> 01:17:04,284
ชายแดนตุรกีอยู่ห่างออกไปเพียง 4 กม.

1062
01:17:04,308 --> 01:17:08,141
คุณต้องพยายามหาทางขึ้น
แต่ต้องระวัง

1063
01:17:08,165 --> 01:17:11,550
ไม่ต้องกังวลเราจะทำผ้าโพกหัว
โทรกลับบ้านคืออะไร?

1064
01:17:11,574 --> 01:17:13,607
ฟิลิน.

1065
01:17:13,848 --> 01:17:15,848
สมบูรณ์แบบ.

1066
01:18:30,023 --> 01:18:34,645
- เครื่องบินรัสเซียขึ้นบิน
- ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ

1067
01:18:34,669 --> 01:18:35,951
ขอบคุณ

1068
01:18:35,975 --> 01:18:39,006
รัสเซียเริ่มแล้ว

1069
01:18:39,030 --> 01:18:40,862
พวกเขาจะมาที่นี่ภายใน 10 นาที

1070
01:18:40,886 --> 01:18:43,997
จิม. หยุดขบวนรถ

1071
01:18:51,504 --> 01:18:54,157
ฟิลิน. ขบวนรถหยุดแล้ว

1072
01:18:54,328 --> 01:18:56,328
ฉันเห็น.

1073
01:19:02,159 --> 01:19:05,351
เราได้รับข้อมูล

1074
01:19:05,375 --> 01:19:08,410
ว่ากองกำลังของอัสซาดกำลังเฝ้าดูเราอยู่

1075
01:19:08,434 --> 01:19:12,642
มุ่งหน้าสู่ชายแดนตุรกี...

1076
01:19:12,919 --> 01:19:18,549
และเราจะอยู่ที่นี่และปกป้องคุณ

1077
01:19:19,112 --> 01:19:21,268
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่!

1078
01:19:21,292 --> 01:19:22,831
ไปกันเลย

1079
01:19:22,855 --> 01:19:24,622
มูซา เกิดอะไรขึ้น?

1080
01:19:24,646 --> 01:19:27,030
ฉันจะบอกคุณตอนนี้

1081
01:19:33,705 --> 01:19:35,634
นี่คือนิค พาลเมอร์

1082
01:19:35,658 --> 01:19:38,658
เงินสดหมายเลขหนึ่ง

1083
01:20:02,154 --> 01:20:05,530
ผู้บัญชาการ เรามาถึงขีดจำกัดการปฏิบัติงานแล้ว
เราอยู่ในเส้นทางการต่อสู้ 92

1084
01:20:05,554 --> 01:20:07,230
เรากำลังเข้าร่วมขบวนการต่อสู้

1085
01:20:07,254 --> 01:20:09,343
ฉันเข้าใจ. ฉันกำลังดูอยู่

1086
01:20:09,367 --> 01:20:11,574
ฉันแนะนำ

1087
01:20:11,735 --> 01:20:14,423
308 ถึง 607
เรากำลังจะไปทำงาน

1088
01:20:14,447 --> 01:20:16,795
ใช่. ฉันเข้าใจ.

1089
01:20:17,380 --> 01:20:18,556
พวกเขากำลังจะไปไหน?

1090
01:20:18,580 --> 01:20:20,588
พวกเขาจะไปตุรกีเหรอ?

1091
01:20:20,612 --> 01:20:24,297
- ฟิลิน ที่ 308.
- 308 เราอยู่บริเวณนั้น.

1092
01:20:24,321 --> 01:20:25,555
รีบหน่อย...

1093
01:20:25,579 --> 01:20:26,705
308...

1094
01:20:26,729 --> 01:20:31,000
เป้าหมายได้ถูกตั้งไว้แล้ว
มุ่งหน้าสู่ชายแดนตุรกี

1095
01:20:36,635 --> 01:20:39,797
ฟิลิน ฉันจะตัดสินใจตามสถานการณ์
ให้พิกัดกับเรา

1096
01:20:39,821 --> 01:20:43,684
มันจะไม่เกิดขึ้นหากไม่เข้าสู่ดินแดนตุรกี

1097
01:20:43,708 --> 01:20:45,363
ฟิลิน เรากำลังเสียเวลา

1098
01:20:45,387 --> 01:20:50,248
ฉันไม่มีเชื้อเพลิงเหลือเลย
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะออกไปจากเรื่องนี้ได้ไหม

1099
01:20:50,982 --> 01:20:54,838
ฟิลิน ฉันรอพิกัดอยู่!
เรากำลังเสียเวลา!

1100
01:20:56,079 --> 01:20:58,276
ขายพิกัด.

1101
01:20:59,211 --> 01:21:01,296
ฟิลิน เสร็จแล้วนะ

1102
01:21:03,645 --> 01:21:06,063
ฉันกำลังเริ่มค้นหา

1103
01:21:06,424 --> 01:21:10,688
308 ถึง 607
เรากำลังดำเนินการตามคำสั่งของฉัน

1104
01:21:10,856 --> 01:21:13,151
607 ฉันเข้าใจ

1105
01:21:29,125 --> 01:21:31,270
ผู้บัญชาการ ฉันบรรลุเป้าหมายแล้ว

1106
01:21:31,294 --> 01:21:33,294
ฉันเห็น.

1107
01:21:36,119 --> 01:21:37,522
มุ่งเน้นเป้าหมาย

1108
01:21:37,546 --> 01:21:39,640
การนำทางพร้อมไปสู่เป้าหมาย

1109
01:21:39,664 --> 01:21:43,615
- จรวดพร้อมที่จะยิง
- ฉันเข้าใจ.

1110
01:21:44,297 --> 01:21:47,078
ฉันมีสมาธิและพร้อม

1111
01:21:50,648 --> 01:21:52,648
เริ่ม!

1112
01:22:03,328 --> 01:22:05,738
ฉันกำลังตรวจสอบเป้าหมาย

1113
01:22:12,829 --> 01:22:15,274
การแทรกแซง เรากำลังออกเดินทาง

1114
01:22:21,562 --> 01:22:24,121
607 ฉันมีความอาวุโส

1115
01:22:24,122 --> 01:22:24,220
ทำได้ดี.

1116
01:22:24,244 --> 01:22:26,634
308 เราได้ติดตามผลงานของคุณแล้ว

1117
01:22:26,658 --> 01:22:27,695
ทำได้ดี.

1118
01:22:27,719 --> 01:22:29,818
พัสดุถูกส่งไปยังผู้รับ

1119
01:22:29,842 --> 01:22:32,842
ขอบคุณสำหรับการทำงาน 308.

1120
01:22:33,881 --> 01:22:39,696
และที่ตุรกี คอสยา เราจะไปช่วงฤดูร้อน
พักผ่อนและนอนเล่นบนชายหาด

1121
01:22:40,246 --> 01:22:43,278
ไม่... ฉันอยากไปไครเมียมากกว่า

1122
01:22:43,302 --> 01:22:45,341
ฉันเห็นด้วย.

1123
01:22:48,279 --> 01:22:50,551
- มันคือใคร?
- ฉันไม่เข้าใจ.

1124
01:22:50,575 --> 01:22:52,102
พวกเขามีหาง

1125
01:22:52,126 --> 01:22:56,650
- 308! ระวังมีจรวดมาตามคุณ!
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

1126
01:22:56,674 --> 01:22:58,979
Analtolic อยู่ข้างหลัง!

1127
01:22:59,085 --> 01:23:01,212
เตรียมตัวให้พร้อม!

1128
01:23:23,168 --> 01:23:24,951
607 ถึง 308!

1129
01:23:24,975 --> 01:23:27,274
คุณลุกเป็นไฟ! คุณลุกเป็นไฟ!!!

1130
01:23:27,298 --> 01:23:29,602
ยิงตัวเอง!

1131
01:23:31,325 --> 01:23:33,140
เรากำลังลุกเป็นไฟ อนาโตลิก เรากำลังไฟไหม้

1132
01:23:33,164 --> 01:23:35,771
ใจเย็นๆนะโบนส์ ฉันเห็น.

1133
01:23:35,795 --> 01:23:38,510
เตรียมตัวออก.

1134
01:23:39,562 --> 01:23:40,892
พร้อม?

1135
01:23:40,916 --> 01:23:43,285
- ใช่.
- ตอนนี้!

1136
01:23:59,571 --> 01:24:00,919
เขาเอง!

1137
01:24:00,943 --> 01:24:02,213
ฆ่าเขา!

1138
01:24:02,237 --> 01:24:04,841
และนำมันขึ้นกล้อง!

1139
01:24:04,865 --> 01:24:06,335
ยิง!

1140
01:24:06,359 --> 01:24:08,359
อัลลอฮุอักบัร!

1141
01:24:17,010 --> 01:24:19,365
หมุนมัน! ทำมัน!

1142
01:24:41,384 --> 01:24:44,040
เอามือของคุณออกไปจากเธอ!

1143
01:25:09,202 --> 01:25:13,577
ยิง!
ฆ่าหมูพวกนั้นในที่สุด!

1144
01:25:43,140 --> 01:25:45,004
ออกไป!

1145
01:25:45,028 --> 01:25:47,276
เปิดประตู!

1146
01:26:14,656 --> 01:26:15,871
อัลลอฮุอักบัร!

1147
01:26:15,895 --> 01:26:16,986
อัลลอฮุอักบัร!

1148
01:26:17,010 --> 01:26:17,859
อัลลอฮุอักบัร!

1149
01:26:17,883 --> 01:26:19,883
อัลลอฮุอักบัร!

1150
01:28:52,642 --> 01:28:59,174
อัลลอฮุอักบัร!

1151
01:29:23,153 --> 01:29:26,641
สร้างห่วงโซ่และมองหารัสเซีย!

1152
01:29:27,640 --> 01:29:30,447
ระวังนะ
เพราะเขาติดอาวุธ

1153
01:29:30,471 --> 01:29:34,648
มองดูหลังพุ่มไม้นั่นสิ
และในหุบเขา

1154
01:29:42,176 --> 01:29:44,551
เจ้าหน้าที่ทั่วไป กรุงมอสโก ประเทศรัสเซีย

1155
01:29:44,575 --> 01:29:49,103
การต่อสู้เกิดขึ้นหลายครั้ง
ห่างจากชายแดนตุรกี 1 กิโลเมตร

1156
01:29:49,127 --> 01:29:53,222
เครื่องบินถูกยิงด้วยขีปนาวุธ
อากาศสู่อากาศและตกลงมาในส่วนนี้ของซีเรีย

1157
01:29:53,246 --> 01:29:56,342
ซึ่งขณะนี้อยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว
ผู้ก่อการร้ายอัลกออิดะห์

1158
01:29:56,366 --> 01:29:59,714
- ก่อนการโจมตี พวกเติร์กไม่ได้เป็นเอกภาพ
- แล้วนักบินล่ะ?

1159
01:29:59,738 --> 01:30:02,865
- เรายังไม่รู้.
- คุณส่งหน่วยกู้ภัยหรือไม่?

1160
01:30:02,889 --> 01:30:06,675
นายรัฐมนตรีสำหรับคำถามของเรา
ขณะนี้พวกเติร์กไม่ตอบสนอง

1161
01:30:06,699 --> 01:30:09,865
- บางที...
- นาโต้ทั้งหมดก็ไม่ตอบสนองเช่นกัน

1162
01:30:09,889 --> 01:30:11,365
ตอนจบ วิคเตอร์ นิโคลาเยวิช

1163
01:30:11,389 --> 01:30:13,740
เวลาที่รอคอยคำตอบของพวกเขาสิ้นสุดลงแล้ว

1164
01:30:13,764 --> 01:30:16,180
เราไม่ทิ้งของเราเอง

1165
01:30:18,608 --> 01:30:21,001
สวัสดี. สวัสดี.

1166
01:30:21,203 --> 01:30:22,490
สวัสดี. สวัสดี.

1167
01:30:22,514 --> 01:30:24,687
สวัสดี. สวัสดี.

1168
01:31:04,328 --> 01:31:05,581
308...

1169
01:31:05,605 --> 01:31:09,351
ฉันต้องการ!
308 ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

1170
01:31:10,247 --> 01:31:12,308
308 ฉันรู้สึกลำบากใจ!

1171
01:31:12,332 --> 01:31:14,564
คุณได้ยินฉันได้ยังไง? เกิน.

1172
01:31:14,588 --> 01:31:19,215
308 ฉันรู้สึกแย่! เกิน.
คุณได้ยินฉันได้ยังไง?

1173
01:31:20,079 --> 01:31:22,505
308 ฉันรู้สึกลำบากใจ!

1174
01:31:22,529 --> 01:31:24,124
คุณได้ยินฉันได้ยังไง?
ฉันกำลังเปลี่ยน.

1175
01:31:24,148 --> 01:31:25,619
สลามครับพี่.

1176
01:31:25,643 --> 01:31:27,528
ฉันชื่อมูซา...

1177
01:31:27,552 --> 01:31:29,912
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน...

1178
01:31:29,936 --> 01:31:31,741
เพื่อนของคุณตายแล้ว

1179
01:31:31,765 --> 01:31:34,394
ยกมือขึ้นแล้วมาหาเรา

1180
01:31:34,418 --> 01:31:37,022
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการเลือด

1181
01:31:37,046 --> 01:31:38,939
ฉันเรียนที่รัสเซีย

1182
01:31:38,963 --> 01:31:40,803
ฉันกินขนมปังของคุณแล้ว

1183
01:31:40,827 --> 01:31:42,639
คุณเป็นคนดี

1184
01:31:42,663 --> 01:31:46,188
นี่ไม่ใช่สงครามของคุณพี่ชาย
ยอมแพ้.

1185
01:31:46,212 --> 01:31:47,962
คุณได้ยินฉันไหม?

1186
01:31:47,986 --> 01:31:49,760
ทำไมคุณถึงเงียบ?

1187
01:31:49,784 --> 01:31:51,121
ยอมแพ้.

1188
01:31:51,145 --> 01:31:53,294
เชี่ยเอ้ย!

1189
01:31:54,461 --> 01:31:58,273
Rusak เปลี่ยนมาใช้การสื่อสารฉุกเฉิน

1190
01:32:02,328 --> 01:32:04,514
มันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1191
01:32:08,904 --> 01:32:11,523
ตามหาเขา!

1192
01:32:46,099 --> 01:32:48,151
- วิชาเอก.
- สวัสดี...

1193
01:32:48,175 --> 01:32:50,502
เรากำลังจะออกเดินทาง
เรากำลังรออะไรอยู่?

1194
01:32:50,526 --> 01:32:51,853
หรือไม่อยากทำ.

1195
01:32:51,877 --> 01:32:53,172
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

1196
01:32:53,196 --> 01:32:56,871
เข้าใจนะสหายพันเอก
คุณกำลังถามผิด

1197
01:33:03,315 --> 01:33:06,624
เราพบสถานีวิทยุ
รัสเซียจึงไปทางตะวันออก

1198
01:33:06,648 --> 01:33:08,040
ทำได้ดี.

1199
01:33:08,064 --> 01:33:11,486
มูซา ฉันคิดว่าเราได้แล้ว
มันกำลังเล่นอยู่ในมือ

1200
01:33:12,387 --> 01:33:14,323
เขาไปทางนั้น.

1201
01:33:14,347 --> 01:33:16,423
ไปไหนไม่ได้ก็มีหน้าผา

1202
01:33:16,447 --> 01:33:19,734
งั้นเรารีบไปกันเถอะ
อย่าปล่อยให้มันตกลงไปใน

1203
01:33:19,758 --> 01:33:24,403
มูซา ส่งคนไปบ้าง
ให้พวกเขาตรวจสอบมัน ส่วนคนอื่นๆไปที่รถยนต์

1204
01:33:24,427 --> 01:33:29,351
อาลี! รับผู้ชาย 5-6 คน
ไปพาเขาทั้งเป็นและตาย

1205
01:33:29,375 --> 01:33:31,765
ด่วนไปที่ยานพาหนะ!

1206
01:34:28,003 --> 01:34:29,036
ในห้อง.

1207
01:34:29,060 --> 01:34:30,130
ในห้อง.

1208
01:34:30,154 --> 01:34:32,906
ลองมองดูรอบๆ ให้ดี

1209
01:34:48,200 --> 01:34:50,760
รัสเซีย! รัสเซีย!

1210
01:35:08,171 --> 01:35:10,600
มันคือนักบิน!

1211
01:35:39,776 --> 01:35:41,631
121 ฉันถูกโจมตี!

1212
01:35:41,655 --> 01:35:43,650
ลงจอดฉุกเฉิน!

1213
01:35:43,674 --> 01:35:46,763
ฉันเข้าใจ.
ฉันจะปิดฝั่งพอร์ต

1214
01:35:50,525 --> 01:35:52,609
เซอร์โจกา ช้าลงหน่อย!

1215
01:35:52,633 --> 01:35:56,074
ออกคำสั่งเตรียมลงจอดอย่างหนัก!

1216
01:35:56,560 --> 01:35:59,298
เตรียมลงจอดอย่างหนัก!

1217
01:36:22,852 --> 01:36:24,990
นี่ไง!

1218
01:36:46,672 --> 01:36:48,967
ดูให้ดี!

1219
01:37:14,750 --> 01:37:16,952
สหายกัปตัน
คู่ต่อสู้ทางขวา!

1220
01:37:16,976 --> 01:37:18,052
ไปกันเลย!

1221
01:37:18,076 --> 01:37:20,630
ซาเนีย! สาม!

1222
01:37:20,654 --> 01:37:23,919
หนึ่ง! สอง! สาม!

1223
01:37:27,258 --> 01:37:29,034
นี่คุณ ไอ้สารเลว!

1224
01:37:29,058 --> 01:37:32,912
อัลลอฮุอักบัร!

1225
01:37:34,353 --> 01:37:36,927
อัลลอฮุอักบัร!

1226
01:37:51,401 --> 01:37:53,660
อัลลอฮุอักบัร!

1227
01:37:53,684 --> 01:37:56,994
ซานิ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?
ซาเนีย?

1228
01:38:01,431 --> 01:38:03,726
ซาเนีย!!!

1229
01:38:16,253 --> 01:38:18,741
ขึ้นไปในอากาศ! ถอดออก!

1230
01:38:23,527 --> 01:38:26,251
อัลลอฮุอักบัร!

1231
01:38:38,937 --> 01:38:42,582
ตามข้อมูลการสำรวจทางวิทยุ
สนามบินชมมิม...

1232
01:38:42,606 --> 01:38:45,364
สังเกตเห็นการรบกวน
น่านฟ้าของซีเรีย,

1233
01:38:45,388 --> 01:38:47,630
เครื่องบินโจมตีของกองทัพอากาศตุรกี

1234
01:38:47,654 --> 01:38:53,139
ข้อเท็จจริงนี้ได้รับการประเมินว่า
การละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศอย่างชัดแจ้ง

1235
01:38:53,163 --> 01:38:56,722
ทางการตุรกีประกาศว่า
ที่เครื่องบินถามมาสิบกว่าครั้ง

1236
01:38:56,746 --> 01:38:59,522
เพื่อออกจากน่านฟ้าของโลก

1237
01:38:59,546 --> 01:39:02,332
และอีกอย่างของเรา
พันธมิตรชาวตุรกีประกาศว่า

1238
01:39:02,356 --> 01:39:05,616
ว่าเครื่องบินรัสเซียอยู่ในอาณาเขตของตน...

1239
01:39:05,640 --> 01:39:07,886
เกือบ 7 วินาที

1240
01:39:07,910 --> 01:39:14,103
คุณสามารถใช้เวลาเจ็ดวินาทีในการทำซ้ำ
คุณเพิ่งพูดอะไร?

1241
01:39:14,127 --> 01:39:19,654
ระยะห่างของเครื่องบิน F-16 จากสนามบิน
ที่มันบินไปถึงที่เกิดเหตุ...

1242
01:39:19,678 --> 01:39:22,357
ไม่อนุญาตให้มีการตอบสนองการปฏิบัติงานดังกล่าว

1243
01:39:22,381 --> 01:39:25,583
ซึ่งหมายความว่าเครื่องบินลำนั้น
ขึ้นสู่ท้องฟ้าด้วยความคาดหวัง

1244
01:39:25,607 --> 01:39:27,759
และเขากำลังจะลงมือจากการซุ่มโจมตี

1245
01:39:27,783 --> 01:39:31,208
- เราขอถามได้ไหม?
- สหายพล...

1246
01:39:33,369 --> 01:39:35,106
สำนักข่าวทัสส์.
แม็กซิม พาฟโลวิช

1247
01:39:35,130 --> 01:39:38,935
มีคำพูดเกี่ยวกับชะตากรรมของลูกเรือรัสเซียบ้างไหม
และมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

1248
01:39:38,959 --> 01:39:44,383
ตำแหน่งของเครื่องบินที่ตกอยู่นั้น
บนดินแดนซีเรีย ห่างจากชายแดนตุรกี 4 กม.

1249
01:39:44,407 --> 01:39:48,674
การค้นหากำลังดำเนินการอยู่
และปฏิบัติการช่วยเหลือภายหลังลูกเรือ

1250
01:39:48,698 --> 01:39:53,269
เรารู้ดีว่า
ว่าเราไม่ใช่คนเดียวที่ทำการค้นหาทางอากาศ

1251
01:39:53,293 --> 01:39:55,640
แต่ยังรวมถึงประเทศอื่นๆด้วย

1252
01:39:55,664 --> 01:39:57,978
สหายพลตรี...

1253
01:40:03,864 --> 01:40:07,266
โปรดทราบว่าพันธมิตรของเรา

1254
01:40:07,290 --> 01:40:11,274
ว่าการค้นหาเจ้าหน้าที่
เราจะใช้กำลังและทรัพยากรทั้งหมดของเรา

1255
01:40:11,298 --> 01:40:15,726
ถ้ามันจะต้องเป็น
มีคนเอาออกทางกายภาพ

1256
01:40:15,750 --> 01:40:19,537
มั่นใจได้ว่าเราจะทำมัน

1257
01:40:24,241 --> 01:40:28,128
ทางช่องรัสเซียในรายการข่าว
Olga Meschurikova อยู่กับคุณ

1258
01:40:28,152 --> 01:40:30,814
เครื่องบินตกในซีเรีย
กลุ่มอากาศรัสเซีย

1259
01:40:30,838 --> 01:40:36,510
ตามที่กระทรวงกลาโหม
เครื่องบินทิ้งระเบิดแนวหน้า Su-24 ตก

1260
01:40:36,534 --> 01:40:39,910
เชื่อกันว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นแล้ว
อันเป็นผลมาจากการยิงเครื่องบินจากพื้นดิน

1261
01:40:39,934 --> 01:40:44,707
ซึ่งตั้งอยู่ที่ระดับความสูง 6,000 ม.
ชะตากรรมของนักบินทั้งสองกำลังถูกตรวจสอบ...

1262
01:40:44,731 --> 01:40:48,450
ตามข้อมูลเบื้องต้น
นักบินก็สามารถดีดตัวออกมาได้

1263
01:40:48,474 --> 01:40:53,057
เหตุเครื่องบินทิ้งระเบิด Su-24 ตก
ถูกแสดงความคิดเห็นในเครมลิน...

1264
01:41:02,045 --> 01:41:05,298
พาเวล ดิมิโตรวิช สวัสดีตอนบ่าย

1265
01:41:05,322 --> 01:41:07,933
นี่คือเยเลนา โซชนิโควา

1266
01:41:07,957 --> 01:41:10,137
ผมเห็นในข่าว...

1267
01:41:10,161 --> 01:41:12,461
โปรดบอกฉันว่า
โอเล็ก โอเคไหม?

1268
01:41:12,485 --> 01:41:13,978
ฉันไม่รู้.

1269
01:41:14,002 --> 01:41:16,214
ฉันไม่รู้จริงๆ

1270
01:41:16,238 --> 01:41:19,101
น่าจะเป็นลูกเรือจากเชเลียบินสค์

1271
01:41:19,403 --> 01:41:21,899
นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันไม่สามารถพูดได้

1272
01:41:22,192 --> 01:41:24,192
ขอบคุณ

1273
01:41:30,767 --> 01:41:32,570
เจเลนา โซชนิโควา...

1274
01:41:32,594 --> 01:41:34,790
ใช่ ฉันเข้าใจ...

1275
01:41:49,084 --> 01:41:50,620
ระวังระมัดระวัง

1276
01:41:50,644 --> 01:41:51,638
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

1277
01:41:51,662 --> 01:41:53,662
หยุด!

1278
01:41:54,424 --> 01:41:55,673
กะลาสีเรือ!

1279
01:41:55,697 --> 01:41:57,203
มองมาที่ฉันกะลาสี!

1280
01:41:57,227 --> 01:41:59,458
มาเลย มาเลย...

1281
01:42:00,165 --> 01:42:01,622
เซเลอร์, Palynyč.

1282
01:42:01,646 --> 01:42:03,978
สัญญากับฉัน
ว่าทุกอย่างจะโอเค

1283
01:42:04,002 --> 01:42:06,137
เราเห็นด้วยไหม?

1284
01:42:06,161 --> 01:42:09,903
- ใช่สหายพันตรี
- ใช่.

1285
01:42:14,052 --> 01:42:16,402
เรากำลังรอคุณอยู่

1286
01:42:21,502 --> 01:42:23,639
ทำงานต่อไป!

1287
01:42:32,499 --> 01:42:34,020
ท่าน!

1288
01:42:34,044 --> 01:42:36,563
หนึ่งนาที!

1289
01:42:41,069 --> 01:42:43,726
ฉันเห็นด้วยกับขั้นตอนของคุณ

1290
01:42:43,750 --> 01:42:46,666
แต่มาพยายามเอาชีวิตนักบินออกไปกันเถอะ

1291
01:42:46,690 --> 01:42:50,585
ฉันอยากจะดำเนินการประหารชีวิตในที่สาธารณะ

1292
01:42:50,634 --> 01:42:52,958
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1293
01:42:52,982 --> 01:42:56,885
ฉันยอมรับว่าของฉันหลายคน
ทหารกลัวรัสเซีย...

1294
01:42:56,909 --> 01:43:01,302
เพื่อยกระดับจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้
อยากจะเผานักบินต่อหน้าทุกคน

1295
01:43:01,326 --> 01:43:05,188
มันได้รับการพิสูจน์แล้ว
วิธีที่มีประสิทธิภาพมาก

1296
01:43:11,900 --> 01:43:13,900
ดี.

1297
01:43:14,346 --> 01:43:17,255
แต่ชาวรัสเซียจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

1298
01:43:17,279 --> 01:43:21,106
มีเพียงผู้สูงสุดเท่านั้นที่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

1299
01:43:21,130 --> 01:43:24,393
ติดตามฉัน! ซึ่งไปข้างหน้า! ซึ่งไปข้างหน้า!

1300
01:43:24,751 --> 01:43:27,080
เขาพูดถูก...

1301
01:43:30,584 --> 01:43:32,584
เขาพูดถูก.

1302
01:43:43,320 --> 01:43:46,038
กาลครั้งหนึ่งที่นายพล...

1303
01:43:46,131 --> 01:43:49,723
เราเฉลิมฉลองชัยชนะ
ในสงครามเย็น

1304
01:43:51,379 --> 01:43:54,098
และฉันถามนายพลคนหนึ่ง:

1305
01:43:54,122 --> 01:43:56,857
“ท่านครับ ทำไมไม่ดื่มล่ะ?”

1306
01:43:56,881 --> 01:43:58,935
เขาตอบว่า:

1307
01:43:58,959 --> 01:44:02,870
“เราสามารถเฉลิมฉลองและสนุกสนานได้
ให้มากที่สุด"

1308
01:44:03,062 --> 01:44:05,132
"แต่มี 'แต่' ... "

1309
01:44:05,156 --> 01:44:07,680
“เราไม่ได้เอาชนะรัสเซีย”

1310
01:44:07,704 --> 01:44:10,289
“เราหลอกพวกเขา”

1311
01:44:12,123 --> 01:44:15,488
“และเมื่อพวกเขาได้รับมันในที่สุด”

1312
01:44:15,956 --> 01:44:18,466
"เราจะเสียใจกับมัน"

1313
01:44:18,490 --> 01:44:20,494
ดังนั้น...

1314
01:44:20,585 --> 01:44:25,242
เมื่อคุณก้าวเท้าข้างหนึ่งไปในอึ

1315
01:44:25,266 --> 01:44:28,411
อย่ากลัวที่จะเข้าไปด้วยอันที่สอง

1316
01:44:28,435 --> 01:44:31,222
คุณก็เหม็นอยู่แล้ว

1317
01:44:42,975 --> 01:44:47,722
ในส่วนนี้ของลาตาเกียใกล้ชายแดน
มีอิทธิพลตุรกีอย่างมาก

1318
01:44:47,746 --> 01:44:52,150
ชาวเติร์กเมนชาวซีเรียส่วนใหญ่อาศัยอยู่ที่นั่น
ซึ่งเป็นศัตรูกันมาก

1319
01:44:52,174 --> 01:44:53,968
ผู้บัญชาการสหาย.

1320
01:44:53,992 --> 01:44:55,942
อนุญาตให้กองทัพอากาศ

1321
01:44:55,966 --> 01:44:58,799
ดำเนินการวางระเบิดครั้งใหญ่

1322
01:44:58,823 --> 01:45:01,319
บริเวณโดยรอบ

1323
01:45:01,540 --> 01:45:04,117
และฉันจะเข้าไปพร้อมกับทหารของฉัน

1324
01:45:04,141 --> 01:45:09,492
และด้วยการสนับสนุนจากกลุ่มโดรน
เราจะพยายามค้นหา Soshnikov และ Muravyov

1325
01:45:10,321 --> 01:45:11,522
สหายผู้บัญชาการ

1326
01:45:11,546 --> 01:45:13,676
อีกสามชั่วโมงก็จะมืดแล้ว

1327
01:45:13,700 --> 01:45:17,326
รอก่อนนะสหายเจ้าหน้าที่

1328
01:45:17,350 --> 01:45:19,951
เราไม่มีเลยด้วยซ้ำ

1329
01:45:19,975 --> 01:45:24,491
ฉันทำซ้ำไม่มีการยืนยัน
ว่าคนใดคนหนึ่งยังมีชีวิตอยู่

1330
01:45:29,106 --> 01:45:31,783
ฉันเป็นโค้ชของ Soshnikov และ Muravyov

1331
01:45:31,807 --> 01:45:33,568
พวกเขาเป็นผู้ชายที่ไม่ธรรมดา

1332
01:45:33,592 --> 01:45:36,592
ฉันแน่ใจว่าเขาจะคิดอะไรบางอย่าง

1333
01:45:36,669 --> 01:45:38,732
พระเจ้าอวยพร

1334
01:45:40,544 --> 01:45:42,638
พระเจ้าอวยพร

1335
01:46:04,564 --> 01:46:07,416
พันเอกลินคอฟ

1336
01:46:09,084 --> 01:46:11,705
เครื่องบินตกในซีเรีย
กลุ่มอากาศรัสเซีย

1337
01:46:11,729 --> 01:46:13,828
ตามรายงานของกระทรวงกลาโหม...

1338
01:46:13,852 --> 01:46:16,047
สหายทหาร ออกไป!

1339
01:46:16,071 --> 01:46:18,130
เครื่องบินพร้อมออกเดินทางแล้ว

1340
01:46:18,154 --> 01:46:20,530
...มันเกิดขึ้น
อันเป็นผลมาจากขีปนาวุธนำวิถี

1341
01:46:20,554 --> 01:46:22,832
เครื่องบินอยู่ที่ระดับความสูง 6,000 เมตร...

1342
01:46:22,856 --> 01:46:25,621
ชะตากรรมของนักบินทั้งสองกำลังถูกทบทวน...

1343
01:46:25,645 --> 01:46:30,071
ตามข้อมูลเบื้องต้น
นักบินก็ดีดตัวออกมาได้...

1344
01:46:30,155 --> 01:46:33,138
มาเลย
สหายพันเอก...

1345
01:46:33,162 --> 01:46:36,491
ตอนนี้คุณควรจะบินกลับบ้านเกิดแล้ว

1346
01:46:40,491 --> 01:46:43,433
มาเลยหยิบมันขึ้นมา!

1347
01:46:53,220 --> 01:46:55,220
ดี...

1348
01:46:56,005 --> 01:46:57,406
แล้วเราก็ต้อง

1349
01:46:57,430 --> 01:46:59,906
...ไปทำอย่างอื่น

1350
01:47:00,234 --> 01:47:03,173
ภรรยา.

1351
01:47:08,019 --> 01:47:09,891
ฉัน...

1352
01:47:09,915 --> 01:47:11,915
คุณ...

1353
01:47:12,881 --> 01:47:14,915
ฉันรักมัน.

1354
01:47:26,454 --> 01:47:28,632
อัลบินก้า!

1355
01:47:28,736 --> 01:47:31,421
- เฮ้! เฮ้! เฮ้!
- นีน่า?

1356
01:47:31,631 --> 01:47:34,027
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกมีความสุขมาก

1357
01:47:34,051 --> 01:47:36,014
พระเจ้า เขาใหญ่มาก

1358
01:47:36,038 --> 01:47:37,307
คุณมาจากไหน?

1359
01:47:37,331 --> 01:47:40,493
คุณหมายความว่าอย่างไร? เรากำลังเลิกงานแล้ว
และนี่คือออลก้าเพื่อนของฉัน

1360
01:47:40,517 --> 01:47:43,296
- ยินดีด้วย Olga
- ฉันก็เหมือนกัน อัลบีน่า

1361
01:47:43,320 --> 01:47:47,109
- แล้วโบนของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี เขาปฏิบัติหน้าที่อยู่

1362
01:47:47,133 --> 01:47:48,634
ปฏิบัติหน้าที่.

1363
01:47:48,658 --> 01:47:52,063
เมื่อเขาปฏิบัติหน้าที่
แล้วการไปร้านกาแฟเพื่อหาอะไรหวานๆ ล่ะ?

1364
01:47:52,087 --> 01:47:54,955
- ฉันก็อยากได้เหมือนกัน
- ไปกันเลย.

1365
01:47:54,979 --> 01:47:56,564
ฉันรู้ที่นี่...

1366
01:47:56,588 --> 01:47:59,955
สถานที่ใหม่ที่ดีบน Gorky 16

1367
01:47:59,979 --> 01:48:02,352
- ไปกันเลย.
- ใช่.

1368
01:48:02,674 --> 01:48:06,909
- เป็นยังไงบ้าง? - ยอดเยี่ยม.
- และฉันคิดว่าคุณคลอดแล้ว

1369
01:48:06,933 --> 01:48:08,810
ยังไม่...

1370
01:48:08,834 --> 01:48:10,739
เซรีโอชา.

1371
01:48:10,763 --> 01:48:12,100
เธอไม่รู้อะไรเลย

1372
01:48:12,124 --> 01:48:14,517
ตอนนี้เรากำลังจะไปคาเฟ่ที่ Gorky 16

1373
01:48:14,541 --> 01:48:17,445
ให้เขาปิดทีวี
แล้วก็เปิดเพลง...

1374
01:48:17,469 --> 01:48:20,627
- และมีรถพยาบาลตามเรามา
- ฉันเข้าใจ.

1375
01:49:04,917 --> 01:49:07,257
พันเอกลินคอฟ จบแล้ว

1376
01:49:07,281 --> 01:49:08,952
สหายพันเอก.

1377
01:49:08,976 --> 01:49:10,715
นี่คือกัปตันมูราวีฟ

1378
01:49:10,739 --> 01:49:12,912
คุณได้ยินฉันไหม?

1379
01:49:17,661 --> 01:49:20,531
ฉันไม่ได้ยินคุณ!
โทรกลับทีหลัง!

1380
01:49:20,555 --> 01:49:22,850
ฉันมีแบตเตอรี่อ่อน

1381
01:49:24,520 --> 01:49:26,974
พูดออกมาสิ ไอ้บ้า!

1382
01:49:26,998 --> 01:49:29,434
ฉันไม่สามารถพูดที่นี่

1383
01:49:30,130 --> 01:49:31,707
นี่คือกัปตัน Muravyov

1384
01:49:31,731 --> 01:49:33,627
นักเดินเรือ Soshnikov

1385
01:49:33,651 --> 01:49:36,576
สหายพันเอก มาขึ้นเรือกันเถอะ

1386
01:49:36,600 --> 01:49:39,597
ฉันไม่สามารถพูดคุยได้นาน

1387
01:49:40,081 --> 01:49:41,247
หยุด!

1388
01:49:41,271 --> 01:49:44,271
หยุดนะ เจ้านางฟ้าฟันน้ำนม!

1389
01:49:45,324 --> 01:49:47,520
หรือฉันจะฟันคุณออก!

1390
01:49:47,544 --> 01:49:48,620
อะไร?!

1391
01:49:48,644 --> 01:49:49,887
พูดอะไรน่ะ?!

1392
01:49:49,911 --> 01:49:52,105
ห่อมันขึ้นมา!

1393
01:49:54,621 --> 01:49:56,171
สหายพันเอก.

1394
01:49:56,195 --> 01:49:57,805
นี่คือกัปตัน Muravyov

1395
01:49:57,829 --> 01:50:00,829
นักเดินเรือ Soshnikova

1396
01:50:05,627 --> 01:50:07,802
นักเดินเรือโทรมาเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

1397
01:50:07,826 --> 01:50:10,581
จากดาวเทียมที่เราได้กำหนดไว้
ตำแหน่งที่แน่นอนของมัน

1398
01:50:10,605 --> 01:50:14,518
กองกำลังพิเศษมีสถานการณ์
ภายใต้
โดยการตรวจสอบและในสี่ชั่วโมง...

1399
01:50:14,542 --> 01:50:18,593
พร้อมด้วยกองทัพซีเรียจะ
พร้อมเปิดปฏิบัติการกู้ภัย

1400
01:50:18,617 --> 01:50:20,710
แล้วพันโท Soshnikov ล่ะ?

1401
01:50:20,734 --> 01:50:21,949
เขาเสียชีวิต

1402
01:50:21,973 --> 01:50:23,478
เขาถูกยิงจากพื้นดิน

1403
01:50:23,502 --> 01:50:25,659
อัลจาซีราได้เผยแพร่ภาพถ่ายดังกล่าวออกสู่คลื่นวิทยุแล้ว

1404
01:50:25,683 --> 01:50:27,534
วลาดิเมียร์ วลาดิมิโรวิช
อีกสิ่งหนึ่ง

1405
01:50:27,558 --> 01:50:30,588
ตามที่ผู้สื่อข่าวรายงานว่า
ในหมู่อาจารย์ ISIS ในพื้นที่...

1406
01:50:30,612 --> 01:50:32,731
ยังเป็น "หุ้นส่วน" ตะวันตกของเราด้วย

1407
01:50:32,755 --> 01:50:34,166
จะไม่มีพวกเขาได้อย่างไร?

1408
01:50:34,190 --> 01:50:36,846
ดำเนินการนี้
เป็นมืออาชีพมากที่สุด

1409
01:50:36,870 --> 01:50:38,617
ไม่มีอะไรสำหรับการแสดง

1410
01:50:38,641 --> 01:50:41,409
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการช่วยเหลือนักเดินเรือ

1411
01:50:41,433 --> 01:50:45,007
อีกประการหนึ่ง
เมื่อชีวิตของเขาไม่ตกอยู่ในอันตราย...

1412
01:50:45,031 --> 01:50:47,607
จากนั้นเราจะแจกจ่าย
โดยไม่มีความถูกต้องทางการเมืองมากเกินไป

1413
01:50:47,631 --> 01:50:48,343
ใช่.

1414
01:50:48,367 --> 01:50:50,367
ไปกันเลย

1415
01:50:56,827 --> 01:50:58,582
แม่

1416
01:50:58,606 --> 01:51:02,944
เมื่อฉันได้เกรด B
คุณจะไม่โกรธฉันเหรอ?

1417
01:51:03,860 --> 01:51:05,892
ฉันไม่.

1418
01:51:06,816 --> 01:51:09,279
พ่อคงจะไม่สบายใจ

1419
01:51:09,947 --> 01:51:11,973
พ่อ?

1420
01:51:13,655 --> 01:51:15,872
แล้วเขาจะรู้ได้อย่างไร?

1421
01:51:17,191 --> 01:51:19,207
ยังไง?

1422
01:51:19,424 --> 01:51:21,685
คุณบอกเขา.

1423
01:51:25,624 --> 01:51:27,221
ขอให้เป็นวันที่ดี

1424
01:51:27,245 --> 01:51:28,612
ขอให้เป็นวันที่ดี

1425
01:51:28,636 --> 01:51:29,824
แม่อยู่บ้านหรือเปล่า?

1426
01:51:29,848 --> 01:51:32,260
ใช่ กรุณาเข้ามา

1427
01:51:34,044 --> 01:51:36,122
พวกเขากำลังมาหาคุณ

1428
01:51:37,444 --> 01:51:39,493
สวัสดี

1429
01:51:39,954 --> 01:51:42,501
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการบอกฉันบางอย่าง?

1430
01:51:42,525 --> 01:51:45,043
ใช่แล้ว เยเลนา ยูริเยฟนา

1431
01:51:45,194 --> 01:51:47,736
เข้ามา เปลื้องผ้า

1432
01:51:47,760 --> 01:51:50,010
ฉันจะชงชาทันที

1433
01:51:50,442 --> 01:51:53,229
- อยู่กับซาช่า
- ดี.

1434
01:52:05,657 --> 01:52:08,411
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงมา?

1435
01:52:09,347 --> 01:52:11,135
ฉันคิด

1436
01:52:11,159 --> 01:52:13,187
ฉันด้วย.

1437
01:52:22,316 --> 01:52:24,029
อารีน่า...

1438
01:52:24,053 --> 01:52:25,291
อารีน่า!

1439
01:52:25,315 --> 01:52:27,485
ใจเย็นๆ...

1440
01:52:27,509 --> 01:52:29,921
ใจเย็นๆ

1441
01:52:32,114 --> 01:52:34,152
ไปหาแม่ของคุณ

1442
01:52:34,248 --> 01:52:36,705
- ใจเย็นๆ แล้วไปพบแม่ของคุณ
- แล้วคุณล่ะ?

1443
01:52:36,729 --> 01:52:39,075
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1444
01:52:49,175 --> 01:52:52,797
ไปลงนรก...
ไม่มีผีสาง

1445
01:53:08,593 --> 01:53:12,063
มูซา.
เราจะไม่สามารถจับรัสเซียเป็นๆ ได้

1446
01:53:12,087 --> 01:53:15,772
บอกเด็กๆ ว่าถ้าพวกเขาเห็นเขา
ปล่อยให้พวกเขายิงทันที

1447
01:53:15,796 --> 01:53:18,030
- ฉันเข้าใจครับท่าน
- ซึ่งไปข้างหน้า!

1448
01:53:18,054 --> 01:53:20,978
ไปฆ่านังรัสเซียนั่นกันเถอะ!

1449
01:53:21,002 --> 01:53:22,579
วลาดิเมียร์ วลาดิมิโรวิช

1450
01:53:22,603 --> 01:53:24,742
คุณเห็นแขกไหม?

1451
01:53:25,406 --> 01:53:27,406
ใช่แล้ว

1452
01:53:28,266 --> 01:53:31,200
การไม่ต้อนรับพวกเขาคงจะผิด

1453
01:53:35,369 --> 01:53:37,542
สหายผู้บัญชาการทหารสูงสุด.

1454
01:53:37,566 --> 01:53:40,134
คุณจะอนุญาตให้การดำเนินการเริ่มต้นขึ้นหรือไม่?

1455
01:53:40,196 --> 01:53:41,272
เริ่มต้นเลย

1456
01:53:41,296 --> 01:53:44,171
พี่ๆเจ้าหน้าที่.
โหมดการต่อสู้

1457
01:53:45,099 --> 01:53:47,173
กองกำลังปิดล้อมอยู่ในสถานะเตรียมพร้อม

1458
01:53:47,197 --> 01:53:49,156
ไปข้างหน้าไปข้างหน้า

1459
01:53:49,180 --> 01:53:51,990
515 ฉันออกเดินทางแล้ว

1460
01:53:52,014 --> 01:53:55,431
นาวิเกเตอร์!
นาวิเกเตอร์ รายงานต่อผู้บังคับบัญชา

1461
01:53:55,992 --> 01:53:59,772
ชั่วโมง 240 ความเร็ว 12 นอต

1462
01:54:02,332 --> 01:54:06,900
โหมดการทำงานของสถานีไฮโดรอะคูสติก:
การทำความสะอาดเสียงรบกวน

1463
01:54:19,243 --> 01:54:20,471
ไบค์เกอร์อะไร!

1464
01:54:20,495 --> 01:54:23,385
ฉันเห็นกลุ่มนักรบ
เวลาสามนาฬิกา พวกเขากำลังมาหาคุณ

1465
01:54:23,409 --> 01:54:26,633
โคมะ นี่คือชากัส
มีกลุ่มอยู่ปีกซ้าย

1466
01:54:26,657 --> 01:54:28,657
ฉันเข้าใจ.

1467
01:54:34,773 --> 01:54:36,885
ควบคุม.

1468
01:54:38,531 --> 01:54:40,531
ทำความสะอาด.

1469
01:55:01,235 --> 01:55:03,235
กระดูก!

1470
01:55:03,617 --> 01:55:05,432
กระดูก!

1471
01:55:05,456 --> 01:55:07,522
ฉันอยู่ที่นี่

1472
01:55:07,693 --> 01:55:09,776
ฉันอยู่ที่นี่!

1473
01:55:19,603 --> 01:55:21,965
เซียดมีหรือ

1474
01:56:11,921 --> 01:56:16,003
ไบค์เกอร์สู่ศูนย์กลาง
กัปตันมูราวีฟปลอดภัยแล้ว

1475
01:56:21,082 --> 01:56:22,693
พลทหารสหาย.

1476
01:56:22,717 --> 01:56:25,938
นาวิกโยธินพร้อมที่จะโจมตี

1477
01:57:11,841 --> 01:57:13,446
ฮัลโหล...

1478
01:57:13,470 --> 01:57:14,546
สวัสดี.

1479
01:57:14,570 --> 01:57:16,350
กระดูก.

1480
01:57:16,374 --> 01:57:17,645
คุณรู้สึกอย่างไร?

1481
01:57:17,669 --> 01:57:21,452
ตอนนี้เรากำลังนั่งอยู่กับสาวๆในร้านอาหาร

1482
01:57:21,534 --> 01:57:24,180
- ในร้านอาหารเหรอ?
- ใช่. เราดื่มชา...

1483
01:57:24,204 --> 01:57:26,302
สิบโมงครึ่งแล้ว

1484
01:57:26,326 --> 01:57:28,733
- มันไม่สายเกินไปเหรอ?
- ใช่...

1485
01:57:28,904 --> 01:57:31,309
และฉันไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ

1486
01:57:31,333 --> 01:57:34,595
โอ้ โบนส์
วันนี้เป็นวันง่าย ๆ

1487
01:57:34,619 --> 01:57:37,093
มันผ่านไปเร็วมาก...

1488
01:57:38,804 --> 01:57:41,139
- กระดูก...
- ใช่ไหม?

1489
01:57:41,163 --> 01:57:44,215
ฉันรักคุณมากมากมาก...

1490
01:57:47,110 --> 01:57:49,639
และฉันก็รักคุณเช่นกัน

1491
01:57:50,177 --> 01:57:52,358
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1492
01:57:53,434 --> 01:57:55,471
ฉันกำลังรอคอยมัน

1493
01:58:46,222 --> 01:58:48,729
สหายเจ้าหน้าที่...

1494
01:58:50,841 --> 01:58:54,087
- สวัสดี Yelena Yuryevna
- สวัสดี.

1495
01:58:54,111 --> 01:58:56,831
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1496
01:58:57,029 --> 01:58:59,175
ฉันด้วย.

1497
01:58:59,933 --> 01:59:02,579
- อารีน่า...
- สวัสดี.

1498
01:59:02,603 --> 01:59:05,392
- ก?
- อเล็กซานเดอร์.

1499
01:59:06,860 --> 01:59:09,227
คุณไปมอสโคว์ได้อย่างไรอเล็กซานเดอร์?

1500
01:59:09,251 --> 01:59:10,483
ดี

1501
01:59:10,507 --> 01:59:12,156
เรามาจากลีเปตสค์

1502
01:59:12,180 --> 01:59:15,480
อยู่บนเครื่องบินลำเดียวกันกับเพื่อนร่วมงานจากกองทหาร...

1503
01:59:21,322 --> 01:59:23,034
เยเลนา ยูเรฟนา

1504
01:59:23,058 --> 01:59:25,784
หากคุณมีปัญหาใดๆ
หรือได้โปรด...

1505
01:59:25,808 --> 01:59:28,199
ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือคุณ

1506
01:59:29,367 --> 01:59:32,534
ฉันไม่ต้องการอะไรแล้ว ขอบคุณ

1507
01:59:37,658 --> 01:59:40,596
เครื่องบินจะลงจอดใน 10 นาที...

1508
01:59:41,837 --> 01:59:44,924
ฉันอยากจะเห็นทุกอย่างเป็นการส่วนตัว

1509
01:59:44,988 --> 01:59:47,606
เราจะพบกันบนเดสก์ท็อป

1510
01:59:51,545 --> 01:59:54,174
พลทหารสหาย.

1511
01:59:56,288 --> 01:59:59,256
ฉันมีคำขอหนึ่งอย่าง...

1512
01:59:59,280 --> 02:00:01,894
เขาว่างนิดหน่อย

1513
02:00:02,031 --> 02:00:04,427
แต่สำคัญมาก...

1514
02:00:05,269 --> 02:00:07,164
ฉันกำลังฟัง.

1515
02:00:07,188 --> 02:00:09,486
ยาม ระวัง!

1516
02:00:09,510 --> 02:00:12,808
เกียรติยศปืน!

1517
02:01:59,168 --> 02:02:01,388
เราอยู่ที่นี่แล้ว

1518
02:02:01,412 --> 02:02:03,869
หากคุณต้องการขึ้นสถานี
ตรงไปซ้ายเลย...

1519
02:02:03,893 --> 02:02:05,893
ฉันอยู่.

1520
02:02:08,324 --> 02:02:11,438
ฉันต้องไปเยี่ยมดิมก้าที่โรงพยาบาล และ...

1521
02:02:13,864 --> 02:02:15,757
ฉันมีอีกสองบริการ

1522
02:02:15,781 --> 02:02:18,299
สำหรับการต่อสู้กับพลเรือน

1523
02:02:23,659 --> 02:02:25,720
ขอบคุณ

1524
02:02:28,023 --> 02:02:30,049
ขอบคุณ

1525
02:02:47,056 --> 02:02:51,917
ตั้งแต่วันแรกที่เข้ารับราชการทหาร
จนกระทั่งการจากไปครั้งสุดท้าย...

1526
02:02:51,941 --> 02:02:55,852
พันโท ซอชนิคอฟ
โอเล็ก อนาโตลีเยวิช...

1527
02:02:55,876 --> 02:03:01,746
เปี่ยมด้วยเกียรติและศักดิ์ศรี
หน้าที่ทางทหารของเขา

1528
02:03:31,958 --> 02:03:35,429
ตามคำสั่งของประธานาธิบดีแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย...

1529
02:03:35,453 --> 02:03:38,740
สำหรับวีรภาพ ความกล้าหาญ และความกล้าหาญ...

1530
02:03:38,764 --> 02:03:42,646
ในการปฏิบัติหน้าที่ทางทหาร...

1531
02:03:42,670 --> 02:03:46,720
พันโท โชชนิคอฟ
โอเล็ก อนาโตลีวิช...

1532
02:03:46,744 --> 02:03:48,863
ได้รับรางวัลเป็นชื่อ

1533
02:03:48,887 --> 02:03:51,604
วีรบุรุษแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย

1534
02:03:51,628 --> 02:03:53,773
การชันสูตรพลิกศพ

1535
02:04:18,767 --> 02:04:21,564
เฮ้ นักบิน รอก่อน

1536
02:04:22,524 --> 02:04:26,033
โอเล็ก โซชนิคอฟ
วันนี้คุณเป็นคนบ้าระห่ำ

1537
02:04:26,140 --> 02:04:29,413
และคุณรู้ไหมฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

1538
02:04:30,933 --> 02:04:33,545
ฉันมีคำขอหนึ่งข้อสำหรับคุณ

1539
02:04:34,497 --> 02:04:36,917
ไม่เคย คุณได้ยิน...

1540
02:04:37,440 --> 02:04:39,830
ไม่เคยเปลี่ยน,

1541
02:04:39,854 --> 02:04:42,161
โอเล็ก โซชนิคอฟ

1542
02:06:23,865 --> 02:06:25,034
พ่อ

1543
02:06:25,058 --> 02:06:27,230
...ฉันสัญญากับคุณว่า

1544
02:06:31,623 --> 02:06:35,343
...ว่าฉันจะได้เป็นเจ้าหน้าที่เช่นนี้
เหมือนคุณเป็น